1
00:00:19,436 --> 00:00:22,356
Oh, hvala. Ovdje su ključevi.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,163
Što? Što?

3
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
Sheila!

4
00:00:44,836 --> 00:00:48,048
dovraga! hajde
Imamo zabavu ovdje, dovraga!

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
Sheila!

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,720
Sheila, vrati se!

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Gdje sad ideš dovraga?

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,309
Oprosti, Marty.
Ne, ne, ne, ona je dobro.

9
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
Bio mi je prijatelj.
Ne, on-- on je bio moj prijatelj.

10
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
- Ali bio je drag čovjek.
- Tom?

11
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
- Ne želim to sada.
- Jesi li dobro?

12
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Ne želim to.

13
00:03:22,119 --> 00:03:23,620
pogodi što

14
00:03:23,704 --> 00:03:25,872
Tvoj otac je imao svoje tijelo
odmrznut u život,

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,874
i želi ovu kuću natrag.

16
00:03:28,709 --> 00:03:30,293
Gotovo.

17
00:03:30,377 --> 00:03:35,173
Clinton traži naše prisustvo
na svojoj jahti tjedan dana.

18
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
Bez šale?

19
00:03:38,593 --> 00:03:42,305
Oh, Bože. O Bože!
Može li biti? Može li biti?

20
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
Ne bih računao na to,
ne, mislim da mu je samo dosadno

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,810
i želi igrati društvene igre.

22
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
Ali svejedno ćemo otići.

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
Uvijek sanjar.

24
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
- Daj mi gutljaj toga.
- To je pivo od đumbira.

25
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
Želiš li jednu?

26
00:03:57,946 --> 00:04:00,699
Tom, napiši nešto novo.

27
00:04:02,492 --> 00:04:06,246
Zaboravite "Freak Show." Clintonova
nikad ga neće proizvesti.

28
00:04:06,329 --> 00:04:08,457
I nikad neće
vratiti ti ga.

29
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Vjerojatno.

30
00:04:19,551 --> 00:04:23,305
U redu. Tko još osim mene?

31
00:04:23,388 --> 00:04:27,684
Da. Obojica ili samo on?
Oh, to je dobro.

32
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
Nema šanse.
Da, dobro, tko još dolazi?

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Pa to je drugačije.
Naravno da ću doći.

34
00:04:31,688 --> 00:04:34,608
Umiremo od želje da je potpišemo
mjesecima.

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Zdravo? Ovdje je loša veza.

36
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
Rekao sam da sam umirao

37
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
vidjeti te mjesecima!

38
00:04:41,823 --> 00:04:45,076
Čuj, o čemu
Bridey Murphy? Dolazi li ona?

39
00:04:45,160 --> 00:04:47,412
Kako to misliš, što ja mislim?

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,372
Ovo je ista B-skupina
to je bilo u tvojoj kući

41
00:04:49,456 --> 00:04:52,626
one noći kada je Sheila odbijena
do živica.

42
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
Da, pa, dajem ga
Joyce Haber

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,005
"Clinton Greene
Obljetničko buđenje."

44
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
To sam rekao.
Haberu nije pravo.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
U redu, samo ćemo ga zadržati
umjesto toga naša tajna.

46
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Slušaj, volio sam tvoju...
To je smeće.

47
00:05:02,886 --> 00:05:05,347
Volio sam tvoju žicu i ne mogu
čekaj da te vidim, stvarno.

48
00:05:05,430 --> 00:05:09,476
Mislim, smršavio sam 50 funti.
Ja sam šuplja trska. pusa, pusa.

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,228
Nazovi Haber i daj joj posudu.

50
00:05:11,311 --> 00:05:13,230
Prerušite svoj glas u ženu.

51
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
„Moja godina žalosti
gotovo." Šali se?

52
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
Mislim, otišli smo izravno
do Streisandovog otvaranja

53
00:05:20,362 --> 00:05:22,280
u The Sands
odmah s groblja.

54
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Dovedi mi Freddieja, hoćeš li?

55
00:05:26,701 --> 00:05:30,288
Freddie, želim ići
u južnu Francusku, dušo.

56
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
Smjestite se, molim vas, svi!

57
00:05:40,382 --> 00:05:44,135
Hvala.
Sada, cure, hoćemo li pokušati?

58
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
Veliki osmjesi, svi.

59
00:05:48,431 --> 00:05:51,393
- Elizabeta.
- Najbolji britanski bow-wow...

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
- Laj!
- Za odbojnike.

61
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
- Vrlo dobro...
- Telefon, g. Dexter.

62
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
To je tvoja žena.

63
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
Da, draga?

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Od koga?

65
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
O, dobri Bože!

66
00:06:07,701 --> 00:06:10,787
- Laj! Kora!
- Kada? Vrlo dobro.

67
00:06:10,871 --> 00:06:13,748
Pa, pošalji potvrdni telegram
od nas oboje.

68
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
Dobro, onda, od mene.

69
00:06:17,919 --> 00:06:19,421
Draga, sad moram poklopiti.

70
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Jedan iz moje postave
piški mi po nozi.

71
00:06:21,715 --> 00:06:24,634
Nešto što Garbo nikada nije napravio,
čak i kad je najnepovoljnija.

72
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
bok sad.

73
00:06:27,929 --> 00:06:29,598
oprosti

74
00:06:29,681 --> 00:06:33,018
U redu, svi napolje.
Još jednom molim.

75
00:06:33,101 --> 00:06:37,272
Sada animacija.
Mahnite malim limenkama. Spreman. Ići!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Ne, ne to je to, to je to.
Jesi li spremna, draga?

77
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
- da
- Spremni, gospodo?

78
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
Spreman!

79
00:06:51,536 --> 00:06:53,997
- Uživaš li u Rimu, ljubavi?
- Zar ja!

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,624
Uživam u Rimu
iz bezbroj razloga.

81
00:06:55,707 --> 00:06:56,958
zašto odlaziš

82
00:06:57,042 --> 00:06:58,543
Pa, upravo sam završio
moja slika

83
00:06:58,627 --> 00:07:01,630
s Kirkom Douglasom u glavnoj ulozi
i iscrpljena sam.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
- I vrućina.
- Gdje ideš?

85
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
Hm, tjedan dana na jahti
poznatog producenta.

86
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Ali ne bojim se. Moj muž
bit će tu da me zaštiti.

87
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Tako je, ali bojim se da naš
avion će krenuti bez nas.

88
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
Ispričajte nas gospodo.
Ne, ne, <i>grazie-</i>

89
00:07:17,312 --> 00:07:18,647
<i>Senjor, senor-</i>

90
00:07:20,231 --> 00:07:23,777
- <i>Senjor, senor.</i>
- Ne! Ne! Ne!

91
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Oh, dobro sam!
Nije ništa mislio.

92
00:07:26,738 --> 00:07:29,074
Ne radiš reklame
za tvrtke alkoholnih pića.

93
00:07:31,117 --> 00:07:33,787
Zašto jednostavno ne možemo nastaviti
odmor kao normalni ljudi?

94
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
Ukrcajmo se.

95
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Ne želim ostaviti prtljagu,
i ne nosim ga

96
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
tri stope.

97
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Jesu li ti leđa dobro?

98
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Da, do sada.

99
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Pa, molim se da tako i ostane
i to Clinton

100
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
ostaje u dobrom raspoloženju.

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,196
Gdje su svi?

102
00:08:08,279 --> 00:08:09,656
Ne mislite valjda da su ispod
igranje sardina

103
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
ili tako nešto, a ti?

104
00:08:11,574 --> 00:08:14,828
Kladim se da Clinton ima
igre planirane za svaki dan.

105
00:08:14,911 --> 00:08:16,413
Samo dok se drži
na dane

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
i ostavlja nam neke noći
za nas same.

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
hej Tommy! Lee!

108
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
To je greška!

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,676
Hej, pa što misliš,
banda, ha?

110
00:08:29,759 --> 00:08:31,469
Oduševljeni, zadovoljni, razočarani?

111
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Nevjerojatno je, Clinton.

112
00:08:33,388 --> 00:08:35,181
- Nisam znala da ćeš doći.
- Oduševljena si zbog toga.

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
- Mogu reći.
- Oduševljen sam.

114
00:08:36,725 --> 00:08:38,435
Clinton može uzeti
svoje frustracije izbaciti na tebe.

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
Da, ali znaš
uvijek mu je poslije žao.

116
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- Kako si, Tom?
- Hej, CG.

117
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
- Bok, kakav je bio let?
- Let je bio dobar.

118
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
Dobro, ljudi.
Postrojimo se uz pramac.

119
00:08:47,152 --> 00:08:49,988
- Što je ovo, pogrom?
- Sada, hajde.

120
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Kada želiš ploviti,
<i>Signor</i> Greene?

121
00:08:51,823 --> 00:08:53,158
Kada želim isploviti?

122
00:08:53,241 --> 00:08:55,118
Izađimo iz
ovaj zajednički <i>tout de suite-</i>

123
00:08:55,201 --> 00:08:56,619
- Potpuno suho.
- Dobro, društvo.

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,496
Postrojimo se ovdje.

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
Muževi i žene razdvojeni, uh...

126
00:09:00,874 --> 00:09:03,626
Lee, između Alice i Anthonyja.
Upravo ovdje.

127
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
tako je. Aha!

128
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Filipe, ti tamo. Christine.

129
00:09:09,883 --> 00:09:13,928
Tom, s druge strane
od Christine. Tamo!

130
00:09:14,012 --> 00:09:14,971
Lijevi profil, draga.

131
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
On je Talijan.

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,643
Uzeo sam pogrešna tri tjedna
u Berlitzu.

133
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
Sve što znam je <i>scusi</i> i <i>pronto.</i>

134
00:09:22,395 --> 00:09:24,189
<i>Pronto</i> će biti dovoljno.

135
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
Dobro, nasmijmo se sada,
ili što god vi ljudi

136
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
zarađivati ​​za život.
Skini taj šešir, Christine.

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
U redu, sada se stisni bliže.

138
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Hajde, hajde, stisni se bliže

139
00:09:34,365 --> 00:09:36,159
ili ćeš nestati iz slike.

140
00:09:36,242 --> 00:09:38,161
I ne mislim na ovu.

141
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Savršen!

142
00:09:41,581 --> 00:09:45,335
Studija šest gladnih neuspjeha.
Samo se šalim, društvo.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Pazit će što govori
kad potpišeš sa mnom.

144
00:09:50,215 --> 00:09:51,800
Kad je ručak?

145
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
Hajde ljudi. Vittorio
pokazat će vam vašu kabinu.

146
00:09:56,221 --> 00:09:59,224
Mrzim svoju prtljagu više od života.

147
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
- Čije je ovo?
- To je naše.

148
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
Vuitton iz prepisivanja
špageti vesterni?

149
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
- Što je Vuitton?
- Dobro.

150
00:10:06,940 --> 00:10:09,025
- Oh!
- Vau!

151
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
Tko je napravio ovu sobu,
Parker Brothers?

152
00:10:12,195 --> 00:10:14,114
Ponekad pada kiša, znaš...

153
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
- Čemu služi semafor?
- Ah, dobro, to je za kasnije.

154
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
Ups, uh...

155
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
oprosti

156
00:10:26,751 --> 00:10:29,754
Oh, to je u redu.
Tome i služe.

157
00:10:29,838 --> 00:10:31,589
To je samo Sheilin omiljeni.

158
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
u redu

159
00:10:35,051 --> 00:10:36,928
svi...

160
00:10:37,011 --> 00:10:39,222
dolje do zahoda
za brijanje, tuširanje,

161
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
ili tuš, ovisno
na tvoj prekid veze.

162
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Mislim da je fantastično, Clinton.

163
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
Ovo je kupaonica.

164
00:10:46,187 --> 00:10:48,523
- Sviđa ti se?
- Oh, stvarno je prekrasno.

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Što biste rekli, uh, razdoblje
bilo, Clinton?

166
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
Luj XXXIV.

167
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Hajde, bando,
krenimo s ovom predstavom.

168
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
Oh, to je fantastično, Clinton.
Apsolutno nevjerojatno.

169
00:10:57,615 --> 00:10:59,826
- Kao da je tvoja majka.
- Kao da je kod naše sluškinje.

170
00:10:59,909 --> 00:11:03,705
Tom, Lee, morate podijeliti
Ivan. Upoznajte se.

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Filipe.

172
00:11:05,165 --> 00:11:06,791
Hajde, ljubavi. Hajde da ga isprobamo.

173
00:11:06,875 --> 00:11:08,501
Što imaš za mene,
nešto posebno?

174
00:11:08,585 --> 00:11:10,962
- da
- Jedva čekam vidjeti.

175
00:11:11,045 --> 00:11:13,840
Oh, volim to!
Ali gdje posada spava?

176
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Vidi, Alice i Anthony
dobio dvojku

177
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
jer je nije želio
dureći se šest dana.

178
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
Jer je znao da se nećeš duriti.

179
00:11:31,191 --> 00:11:33,401
Sve kod Clinton su bodovi.

180
00:11:33,484 --> 00:11:36,196
razumiješ? Bodovi.

181
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
- Razumiješ li?
- Predobro.

182
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Ne smeta mi Clinton, znaš.

183
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
Jednostavno ga ne želim
vođenje naših života.

184
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
Ah, divno,
Anthony i Alice su donijeli

185
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
njihov kasetofon.

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,463
- Flaširana voda?
- <i>Cabin-o five-o, capice?</i>

187
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
<i>Kabina-o pet-o.</i>

188
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
Lijepo malo dupe,
ali mislim da me se boji.

189
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
Sada, što mislite
radimo ovdje?

190
00:12:00,803 --> 00:12:04,015
- Oh, i ti si ovdje.
- Clintonov projekt.

191
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
- Mm-hm, što je?
- Koji je?

192
00:12:06,184 --> 00:12:07,936
Pa, nagovještavao je
o izradi slike

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,521
na život i smrt
od Sheile Greene.

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,024
To je doista bizarno.

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,234
Ne, ne baš.

196
00:12:14,317 --> 00:12:15,401
Ona je još uvijek prisilna tema

197
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
s Clintonom.

198
00:12:17,445 --> 00:12:19,030
Ali on zapravo nikad
brinuo o njoj.

199
00:12:19,113 --> 00:12:21,658
O, da, jest.
Jako mu je stalo do nje.

200
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Jako mu je stalo do nje
Vlasništvo nekretnina u Arizoni

201
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
kojim upravo plovimo.

202
00:12:26,371 --> 00:12:29,165
Pronaći tipa koji ju je udario je
samo još jedna igra s Clintonom.

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Apsolutno. Ali kakva igra.

204
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
I sada Tom to mora napisati,
Filip će to režirati,

205
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
a kakvo joj je lice,
Mislim, uh, moj novi klijent,

206
00:12:36,339 --> 00:12:40,343
Gospođica Alice Wood postaje oduševljena
ti kao Sheila Greene,

207
00:12:40,426 --> 00:12:42,679
koji je ustao iz call girl
kolumnistu.

208
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
Slušaj, samo mi učini ovo.

209
00:12:47,308 --> 00:12:49,227
Nekoliko minuta od sada,
kada Clinton govori o ovome

210
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
i hoće, samo se iznenadi.

211
00:12:54,440 --> 00:12:56,359
Pa, razmišljam o
zovem to...

212
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Nemojte se sada šokirati.

213
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
"Posljednji od Sheile."

214
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Fox je zainteresiran,
Paramount je zainteresiran.

215
00:13:06,661 --> 00:13:08,079
To je slika savršene žene.

216
00:13:08,162 --> 00:13:10,290
Svaka čast velika kao "Ljubavna priča".

217
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
Osim što nikad ne stigne igrati
onu dobru bolničku scenu.

218
00:13:13,209 --> 00:13:15,253
Pa, Clinton, mislim da je to
slika koju smo čekali.

219
00:13:15,336 --> 00:13:17,422
Ako smo dostupni, naravno.

220
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
Da, dobro, pod uvjetom da nisu
otvaranje novog

221
00:13:18,965 --> 00:13:22,218
trgovački centar u Anaheimu,
ti ćeš biti.

222
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Ah! Dva sata do utakmice, društvo.

223
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
Dopustite mi da opišem tjedne
zabava za vas.

224
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Zadnji put sam igrao igricu
bila je šarada na--

225
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
U mojoj kući, prije godinu dana,
one noći kada je Sheila ubijena.

226
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
Zapravo,
svi su ovdje bili--

227
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Bio tamo. Osim Leeja.

228
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Bio si kod kuće bolestan
u Santa Barbari, rekli ste.

229
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Uh, ne, bio sam bolestan
od Santa Barbare, rekao sam.

230
00:13:41,696 --> 00:13:44,324
Volim svaku igru
gdje se ne moraš kretati.

231
00:13:44,407 --> 00:13:47,285
Pa, za ovo ne moraš
jedan, <i>ako</i> si dovoljno pametan.

232
00:13:47,368 --> 00:13:49,454
Značenje?

233
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
Pa, to je nekako...

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,459
Ja to zovem "Sheila Greene

235
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Memorijalna igra trača."

236
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Zvuči fascinantno.

237
00:13:58,338 --> 00:14:01,257
A nisam ni
opisao ga još.

238
00:14:01,341 --> 00:14:03,509
- Ne, ne bih mogao. Preparirana sam.
- Sad, sanjao sam šanse...

239
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Ne možeš prihvatiti šalu? dođi ovamo

240
00:14:05,011 --> 00:14:06,554
Obrati pozornost, molim te.

241
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
Sada sam sanjao šest tajni,
po jedan za svakog od vas.

242
00:14:08,931 --> 00:14:12,852
Šest malih
glumiti komadiće tračeva.

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Sada ih drži u tajnosti.

244
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
Daj mi, daj mi.

245
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
- Možemo li ih pogledati?
- Pomoći će.

246
00:14:19,525 --> 00:14:21,444
Kako vam padaju na pamet te stvari?

247
00:14:21,527 --> 00:14:23,863
Pa, ovo je jedino
trebalo mi je mjesec dana da se pripremim,

248
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
– rekao je skromno.

249
00:14:25,740 --> 00:14:27,408
Predivno je.

250
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
To je ono što sam oduvijek
želio biti.

251
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
Piše: "Ti si njuškalo."

252
00:14:34,248 --> 00:14:36,793
Ne, ne, ne, nemoj to baciti.
Zadržite ih do subote.

253
00:14:36,876 --> 00:14:39,212
I ne pokazuj im.

254
00:14:39,295 --> 00:14:42,215
Svatko tko želi zaviriti
kod mene dobiva poljubac.

255
00:14:42,298 --> 00:14:44,759
koja je igra

256
00:14:44,842 --> 00:14:46,928
Pa, ideja je otkriti
svačija tajna

257
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
bez zavirivanja, naravno,
i spriječiti druge igrače

258
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
od otkrivanja vašeg.

259
00:14:50,264 --> 00:14:52,225
A kako ćemo to učiniti?

260
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Pa, svaki dan ćemo parkirati
u drugoj luci

261
00:14:53,976 --> 00:14:57,522
gdje možete pronaći dokaz
tajne jedne osobe.

262
00:14:57,605 --> 00:15:01,651
Objavit ću koja je to tajna
potražiti i dati vam trag

263
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
koji će vam reći što da radite
a kamo na obalu.

264
00:15:04,362 --> 00:15:07,156
Sada, ako riješite
pravi trag,

265
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
to će te voditi
tamo gdje je dokaz.

266
00:15:09,409 --> 00:15:11,327
Sada, pretpostavimo da objavite,
recimo, "Piroman".

267
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
I recimo da je to moja tajna.

268
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
Zašto da se mučim
tražiš dokaz?

269
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
Jer kad osoba
čija je tajna

270
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
otkriva dokaz,
Izbacit ću karticu s natpisom

271
00:15:19,252 --> 00:15:21,712
igra za tu večer je gotova.

272
00:15:21,796 --> 00:15:24,549
I oni koji ga nisu našli
ne zabijaj, zar ne?

273
00:15:24,632 --> 00:15:27,301
Da, oh, kad biste mogli režirati
onoliko brzo koliko uhvatiš

274
00:15:27,385 --> 00:15:30,346
igrama koje nikad ne biste bili
ponovno je bilo.

275
00:15:30,430 --> 00:15:33,224
- Što dobivamo ako pobijedimo?
- Bolja naplata.

276
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
- Igrajmo se!
- Ah!

277
00:15:34,976 --> 00:15:35,935
Prema starom pizza stingeru

278
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
koji mi upravlja ovom kadom

279
00:15:37,728 --> 00:15:40,565
lansiranje će se vratiti
doći po tebe u 19:00 sati.

280
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
Tada ćete dobiti svoj trag
za ovu večer.

281
00:15:42,817 --> 00:15:45,361
Koga tražimo večeras?

282
00:15:45,445 --> 00:15:47,405
Osoba sa
kartica lopova.

283
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Vittorio!

284
00:16:00,418 --> 00:16:02,795
Dobro, tko ima
kartica lopova?

285
00:16:02,879 --> 00:16:05,631
Ma dajte, momci, nismo
stvarno ćemo to učiniti, zar ne?

286
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
Trči okolo
ovaj bombardirani rukavac

287
00:16:07,341 --> 00:16:09,135
sa srebrnim ključem gore naš tuchus?

288
00:16:09,218 --> 00:16:12,972
Ovo vjerojatno znači
da si ti lopov.

289
00:16:13,055 --> 00:16:15,600
Je li ovo jedini trag
hoćemo li dobiti?

290
00:16:15,683 --> 00:16:19,020
- Mora negdje otvoriti vrata.
- Briljantno.

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
Oh, to je igra. mislio sam
namjeravao si uživati.

292
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Vittorio, dušo,
Želim razgovarati s tobom.

293
00:16:23,274 --> 00:16:24,775
- Ako se igramo...
- Hej, stani.

294
00:16:24,859 --> 00:16:26,944
Prestani dolaziti
Vittoriju, Christine.

295
00:16:27,028 --> 00:16:30,364
Ne zna koji je ključ
znači ništa više od tebe.

296
00:16:30,448 --> 00:16:32,200
To je moja tajna.

297
00:16:33,576 --> 00:16:36,370
Svatko ima svoj ključ? ha?

298
00:16:36,454 --> 00:16:38,122
Vittorio će se vratiti
da te opet pokupim

299
00:16:38,206 --> 00:16:40,541
točno u 10 sati.

300
00:16:40,625 --> 00:16:42,543
Sad, budi na dokovima do toga
vremena ili ćeš morati

301
00:16:42,627 --> 00:16:44,170
otplivati natrag do čamca
kroz naftnu mrlju

302
00:16:44,253 --> 00:16:46,047
i limenke piva.

303
00:16:46,130 --> 00:16:50,301
I nema dogovaranja. Ovo je
pojedinačno natjecanje.

304
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
Oh, prestani se duriti, Alice.

305
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Sjajno se zabavljaš.

306
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
Ubiti.

307
00:17:19,121 --> 00:17:20,706
Nemoj me mrziti. Pratio sam te.

308
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
Hej, gledaj, znam da je protiv
pravila, ali stvarno

309
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
mogli bismo ovo riješiti zajedno.

310
00:17:23,960 --> 00:17:25,878
Znaš, zapravo,
Ja govorim malo žaba.

311
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
Samo nemoj reći Clintonu
Uspjela sam, u redu?

312
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
Pogledajte ovaj sjajni stalak za tost.

313
00:17:42,228 --> 00:17:44,313
Možda je držač za pisma.
što ti misliš

314
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Mislim da su Steve i Eydie
volio bih to.

315
00:17:46,357 --> 00:17:47,900
Koliko je ova stvar?

316
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Devedeset franaka. devet...
Što je to?

317
00:17:50,403 --> 00:17:52,154
Devedeset podijeljeno s pet?

318
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
- Merci-
- Šališ se? To je 18 dolara.

319
00:17:57,827 --> 00:18:01,581
Mislim da je to nečuveno...
Gdje je otišla? Lee!

320
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
jako bih volio
da se smije uspoređivati

321
00:18:11,424 --> 00:18:13,467
ovaj ključ s ključevima
tvojih soba,

322
00:18:13,551 --> 00:18:14,885
ako ti je to u redu.

323
00:18:21,726 --> 00:18:23,436
Hej, Lee, što si našao?

324
00:18:23,519 --> 00:18:25,313
Lee, čekaj me!

325
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
- Što ste pronašli?
- Oh!

326
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Dat ću ti natuknicu.

327
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Riječ na francuskom za ključ je cle.

328
00:18:31,777 --> 00:18:34,739
MUZIČKI KLJUČ. Shvaćaš?

329
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Hej, d-- nemoj reći Clintonu
Rekao sam ti, u redu?

330
00:18:43,372 --> 00:18:44,707
Lee!

331
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
Lee!

332
00:18:47,084 --> 00:18:49,337
Nikad prije nisam vidio taj.

333
00:18:49,420 --> 00:18:51,547
Vjerojatno je ratna beba.

334
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Tsk!

335
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
Poznavao sam ovaj hotel
bio at-cay ouse-hay.

336
00:19:19,367 --> 00:19:21,994
To je isti ključ
ona kurva je imala na uglu.

337
00:19:22,078 --> 00:19:23,412
Koji kutak, gospođo?

338
00:20:41,031 --> 00:20:45,119
- Ne diraj lutku, lutko.
- Isuse.

339
00:20:45,202 --> 00:20:47,455
Samo shvati što se dogodilo
i nosi svoje lepinje odavde

340
00:20:47,538 --> 00:20:49,915
prije jednog od ostalih dodoa
ulazi.

341
00:20:49,999 --> 00:20:52,626
u redu

342
00:20:52,710 --> 00:20:55,838
Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.
Tik-tak. Tik-tak.

343
00:20:55,921 --> 00:20:57,882
Pa, očito,
ovo je lopovska soba.

344
00:20:57,965 --> 00:21:00,718
Sve još ima
cjenik na njemu.

345
00:21:00,801 --> 00:21:03,012
Zijevanje.

346
00:21:03,095 --> 00:21:06,849
A, ovaj, ovo je detektiv
koga je ubio.

347
00:21:11,479 --> 00:21:14,732
I, uh, ova bočica parfema
je trag

348
00:21:14,815 --> 00:21:17,610
na identitet kradljivca.

349
00:21:17,693 --> 00:21:19,570
Mičete li usnama
kad čitaš?

350
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
Uh, uh, parfem,

351
00:21:21,113 --> 00:21:23,491
uh, miris, uh, novac.

352
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Uh, ne, ne, um,

353
00:21:24,825 --> 00:21:28,454
Francuski novac su franci,
ne centi, uh...

354
00:21:28,537 --> 00:21:31,332
Chan... Oh!

355
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
Chanel broj 5.

356
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
Vrlo dobro, Clinton.

357
00:21:35,461 --> 00:21:36,796
Vrlo dobro.

358
00:21:42,968 --> 00:21:44,470
Ovdje su sve poznate fotografije

359
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
brutalnog lopova
koji je prestravio

360
00:21:47,181 --> 00:21:51,018
sniveling merchants of the
Rivijera zadnjih 20 godina.

361
00:21:51,101 --> 00:21:55,689
Ovdje je snimljena jedina snimka glave
Bruna iz Hollywooda.

362
00:21:55,773 --> 00:21:59,985
Ah, Clinton, zaslijepljen sam!
Zatvoreni krug?

363
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
Što si mislio da je,
crna magija?

364
00:22:07,493 --> 00:22:10,955
Je li to to? O moj Bože!
Što je to?

365
00:22:11,038 --> 00:22:12,665
Ne, nemoj se previše nadati,
draga, to nije naš domaćin,

366
00:22:12,748 --> 00:22:14,625
on stoji iza vrata.

367
00:22:14,708 --> 00:22:17,962
Idi igraj flipere.

368
00:22:18,045 --> 00:22:21,131
- Zabavi se.
- Sad, sad. Vidimo se u 10:00.

369
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Bok.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
- Shvaćaš?
- Unh-unh. Ne još.

371
00:22:35,312 --> 00:22:37,815
Pa, mogao bih vam dati savjet.

372
00:22:37,898 --> 00:22:41,443
Unh-unh, želim shvatiti
ovaj van sam.

373
00:22:50,744 --> 00:22:54,081
Činiš se malo zabrinuto.
jesi dobro

374
00:22:55,749 --> 00:22:58,168
dobro sam

375
00:22:58,252 --> 00:23:00,588
Hajde, gubi se odavde,
ti kradljivče.

376
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Ovdje je jedina slika glave

377
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
snimio Bruno iz Hollywooda.

378
00:23:13,851 --> 00:23:17,688
Pa, našao sam dokaz.

379
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
- Što sada?
- Idemo odavde.

380
00:23:20,024 --> 00:23:22,776
Kečap počinje privlačiti
srebrna ribica.

381
00:23:28,532 --> 00:23:30,826
- Ooh! Nemoj me udarati.
- Ne, ne, ne.

382
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Hvala Bogu što govorite francuski.
Slušati.

383
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
D-- jeste li, uh,
sredio si se

384
00:23:33,996 --> 00:23:35,581
s jednim od go-go dječaka
unutra, jesi li?

385
00:23:35,664 --> 00:23:38,042
- Zezaš me?
- Mm.

386
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
Jeste li.. Proveo sam zadnji sat
ditching tipovi

387
00:23:40,044 --> 00:23:43,005
koji su mislili da ih nudim
ključ moje hotelske sobe.

388
00:23:43,088 --> 00:23:45,049
Hotel.

389
00:23:45,132 --> 00:23:47,301
Hej, društvo, imam ključ,
Znao sam da će...

390
00:23:50,304 --> 00:23:53,223
Bilo tko od vas pripada
na Dodge kamionet iz '57?

391
00:24:02,816 --> 00:24:04,610
Oh, sranje!

392
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Ne ovdje, zaboga.

393
00:24:17,665 --> 00:24:21,210
Svi hodaju okolo.
Slušati.

394
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
Želim te vidjeti večeras.
Htjela bih razgovarati s tobom.

395
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
Radi se o ovoj igrici.

396
00:24:25,923 --> 00:24:28,008
Znam da smo rekli da ćemo biti oprezni,
ali ne mislim

397
00:24:28,092 --> 00:24:31,220
bilo tko će biti na gornjoj palubi.
Mislim kasno.

398
00:24:38,352 --> 00:24:39,603
Bok, zeko.

399
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
Hoćeš reći da tako nešto ne postoji
kao 18-karatno srebro?

400
00:24:47,277 --> 00:24:50,406
Ne, zlato, draga moja. Samo zlato.

401
00:24:50,489 --> 00:24:52,533
Da sam više razmišljao
jasno da ne bih potratio

402
00:24:52,616 --> 00:24:55,411
15 minuta u nekima
stan maserke

403
00:24:55,494 --> 00:24:58,831
dok mi ju je pokazivala
spomenari iz II svjetskog rata.

404
00:24:58,914 --> 00:25:02,960
- Jesu li to tvoja leđa?
- da Sve to trčanje okolo.

405
00:25:03,043 --> 00:25:05,838
U redu, Brownie trupo, samo sam
želim ti postaviti dva pitanja.

406
00:25:05,921 --> 00:25:08,549
- Tko je to riješio i koliko?
- Zar ne, dušo?

407
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Hej, nema priče o igri.

408
00:25:10,134 --> 00:25:12,636
Oh, bit ću više u tome
sutra navečer.

409
00:25:12,720 --> 00:25:14,054
Bolje bi ti bilo, dušo,
ili Sandra Dee

410
00:25:14,138 --> 00:25:15,889
glumit će Sheilu.

411
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
- Sjajno!
- Idi im reci da stišaju.

412
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
Jesi li ljut? Neću
glumiti kućnu majku toj dvojici.

413
00:25:41,665 --> 00:25:44,043
Ah! Napokon sama.

414
00:25:44,126 --> 00:25:45,794
Ne dok je Clintonova al...

415
00:25:47,880 --> 00:25:50,049
Bože dobri. Htjela sam reći
ne dok je Clinton na brodu

416
00:25:50,132 --> 00:25:52,301
i izašlo je "Ne dok
Clinton je živ."

417
00:25:52,384 --> 00:25:55,262
Čovječe, ti ne opraštaš lako.

418
00:25:55,345 --> 00:25:58,140
Živio sam u blizini Clintonovih
cijeli život,

419
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
počevši od tate,
taj isti srdačan način

420
00:26:00,434 --> 00:26:02,186
baciti ljude na koljena

421
00:26:02,269 --> 00:26:05,314
a zatim, dijeljenje
mali pokloni.

422
00:26:05,397 --> 00:26:07,191
Kao ovaj posao.

423
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
- Zašto to radiš?
- Hajdemo.

424
00:26:08,859 --> 00:26:10,778
Ona želi veći krevet.

425
00:26:13,489 --> 00:26:15,365
Primljeno na znanje.

426
00:26:15,449 --> 00:26:18,202
Dođi ovamo. Zaboravimo
Clinton neko vrijeme.

427
00:26:24,083 --> 00:26:26,376
I svjetlost zvijezda
ispunjavao kutove sobe.

428
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Ti si neizlječivi romantičar.

429
00:26:30,297 --> 00:26:31,799
Oh, izlječivo je.

430
00:26:31,882 --> 00:26:34,676
Kunem se Bogom,
ja nisam To je to.

431
00:26:34,760 --> 00:26:36,095
Sada, o čemu se radi?

432
00:26:36,178 --> 00:26:39,098
Hej, isključi svoj tragajući um
neko vrijeme.

433
00:26:48,357 --> 00:26:50,150
Prošli smo kroz miješanje
u agenciji za modele,

434
00:26:50,234 --> 00:26:51,819
a ja sam bio švorc.

435
00:26:51,902 --> 00:26:54,863
Jean me više nije zadržavao,
i ne znam

436
00:26:54,947 --> 00:26:59,284
odjednom sam dobio tu želju
uzeti nešto, bilo što.

437
00:26:59,368 --> 00:27:01,453
Oh, rekla sam sama sebi
bilo je to zato što sam bio švorc

438
00:27:01,537 --> 00:27:05,290
ali... stvarno,
to je bio samo ovaj poriv.

439
00:27:06,458 --> 00:27:10,212
Pa sam strgnuo leopard kaput.

440
00:27:10,295 --> 00:27:14,049
Veliki smeđi gumbi
i zarezane džepove.

441
00:27:14,133 --> 00:27:17,803
Jadniče. Ali, naravno,
Uhvaćen sam.

442
00:27:17,886 --> 00:27:19,972
„Molim vas, pođite sa mnom
u ured upravitelja?"

443
00:27:20,055 --> 00:27:21,640
Rekli su.

444
00:27:21,723 --> 00:27:24,518
I znaš tko me izvukao iz toga?

445
00:27:24,601 --> 00:27:28,188
Ne, izgrebi to. Mi znamo kako
ljubomoran si, zar ne?

446
00:27:28,272 --> 00:27:31,358
U svakom slučaju, izvučena sam
i nitko nije znao.

447
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
Ali tada me nitko nije poznavao.

448
00:27:33,819 --> 00:27:35,779
Zato sam i bio takav
iz toga večeras.

449
00:27:35,863 --> 00:27:38,532
Clinton mi se zakleo da jest
puka slučajnost, ali...

450
00:27:39,950 --> 00:27:42,452
vidiš, nisam samo ja.

451
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
Pogledaj draga.

452
00:27:46,331 --> 00:27:47,583
vidiš

453
00:27:49,084 --> 00:27:51,628
I mislio sam na tebe.

454
00:27:51,712 --> 00:27:55,007
I mislio sam da Clinton ima
na svakome od nas nešto.

455
00:27:55,090 --> 00:27:58,385
Samo je pomiješao karte,
to je sve

456
00:27:58,468 --> 00:28:00,012
To je pokvareno.

457
00:28:02,389 --> 00:28:04,933
Ali volio bih znati
što su drugi.

458
00:28:05,017 --> 00:28:06,935
Pitam se što on ima
za Anthonyja.

459
00:28:08,353 --> 00:28:10,397
That's the thing about secrets.

460
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
Svi znamo ponešto
jedni o drugima,

461
00:28:11,899 --> 00:28:13,817
we just don't know the same stuff.

462
00:28:15,402 --> 00:28:17,321
Kako je saznao?

463
00:28:18,197 --> 00:28:19,740
Sheila, vjerojatno.

464
00:28:22,075 --> 00:28:25,996
Have you got the shoplifter
kartica? To bi bilo ironično.

465
00:28:27,789 --> 00:28:29,333
Nećeš reći.

466
00:28:31,168 --> 00:28:34,963
Koju karticu imate? Hm?

467
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
Sad kako ćeš dobiti
kroz ovo putovanje

468
00:28:36,632 --> 00:28:39,968
without jumping on my bones
i pojesti me živog, hm?

469
00:28:41,470 --> 00:28:43,013
Koju karticu imate?

470
00:28:44,139 --> 00:28:47,768
Molim? reci mi reci mi

471
00:28:47,851 --> 00:28:50,395
reci mi Molim.

472
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Je li još uvijek uzrujana?

473
00:28:56,026 --> 00:28:57,778
Što? Oh!

474
00:28:57,861 --> 00:29:01,490
- Govorimo o tijelu.
- Molim te, nemoj.

475
00:29:03,075 --> 00:29:06,536
Oh! Opet izgleda uzrujano.

476
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
To je zato što
ona ne voli igre.

477
00:29:08,914 --> 00:29:12,668
- Ona uvijek gubi.
- Hoćeš li prestati?

478
00:29:14,378 --> 00:29:16,713
Zašto ne odeš niz hodnik
i naći sebi posao?

479
00:29:16,797 --> 00:29:19,841
Oh, tako si zao prema meni.
Nije li zla prema meni?

480
00:29:19,925 --> 00:29:22,219
Oh! Boo-hoo.

481
00:29:22,302 --> 00:29:24,930
Boo-hoo.

482
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Boo-hoo!

483
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Oh, Isuse.

484
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Oh, počela si bez mene.

485
00:30:24,656 --> 00:30:26,616
Lee, draga moja.

486
00:30:26,700 --> 00:30:29,453
Što radiš ovdje?
u ovaj bezbožni čas?

487
00:30:31,621 --> 00:30:33,832
Jesam li ti ikada rekao
kako si mi bila slatka

488
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
kad sam bio dijete?

489
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
Ništa nije moglo biti jednostavnije.

490
00:30:39,171 --> 00:30:43,633
Ne, mislim to. Kod tate
legendarni nedjeljni ručkovi.

491
00:30:43,717 --> 00:30:47,137
Još te mogu vidjeti
na krilu Olivije de Havilland.

492
00:30:48,930 --> 00:30:51,266
Smiješno je, znaš,
bila je jedna od rijetkih ljudi

493
00:30:51,350 --> 00:30:54,644
koje je Sheila ikada imala
bilo što dobro za reći.

494
00:30:54,728 --> 00:30:57,147
Niste mogli spavati?

495
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
Da, ako sam uzeo Seconal,

496
00:30:59,733 --> 00:31:02,277
što radije još ne bih učinio.

497
00:31:07,574 --> 00:31:11,495
Gospode, nadam se da Clinton stvarno
namjerava snimiti ovaj film.

498
00:31:11,578 --> 00:31:14,998
Tom nije učinio ništa osim prepisao
poslovi već tako dugo.

499
00:31:15,082 --> 00:31:16,875
I trebam li vam reći
dvije godine koje smo pokušali

500
00:31:16,958 --> 00:31:19,920
živeći od Clintonovih opcija
na "Freak Showu".

501
00:31:20,003 --> 00:31:22,339
Jedva plaćeno
za održavanje bazena?

502
00:31:24,341 --> 00:31:28,303
Ako je, hm, čaša drugorazrednog
rakija u ovaj sat

503
00:31:28,387 --> 00:31:30,847
može opravdati određeni
netaktičnost

504
00:31:30,931 --> 00:31:32,432
zašto jednostavno ne
uroniti u kapital

505
00:31:32,516 --> 00:31:33,892
i napraviti vlastitu sliku?

506
00:31:33,975 --> 00:31:37,687
Privatne financije
nije tako neuobičajeno u današnje vrijeme.

507
00:31:37,771 --> 00:31:40,524
Možete li zamisliti
kako bi se Tom osjećao u vezi s tim?

508
00:31:42,150 --> 00:31:44,361
Pa, hej-ho, društvo.

509
00:31:44,444 --> 00:31:47,239
Prelazak preko vaših znakova rukom
za turnir u bridžu?

510
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Kako sam se osjećao u vezi čega?

511
00:31:53,787 --> 00:31:56,957
Ako, hm, ako poslije
iznenadno zamračenje,

512
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
svi smo otkrili da smo mrtvi

513
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
kao rezultat nekog strašnog sudara

514
00:32:01,086 --> 00:32:02,712
i mi smo na putu
do velikog izvan.

515
00:32:02,796 --> 00:32:05,966
- Hm, s Clintonom kao Bogom.
- da

516
00:32:06,049 --> 00:32:07,676
Daj mi gutljaj toga.

517
00:32:07,759 --> 00:32:10,679
- To je burbon.
- Točno.

518
00:32:10,762 --> 00:32:14,683
Pa, čujem tu gimnastiku
su točno u 8:00.

519
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Ne bismo željeli izlagati
nemilost u ovom trenutku.

520
00:32:16,977 --> 00:32:19,312
Bismo li? laku noc

521
00:32:25,986 --> 00:32:27,320
On je fin čovjek.

522
00:32:33,076 --> 00:32:35,412
- Vrati se dolje.
- Mm.

523
00:32:35,495 --> 00:32:38,290
- Imao sam samo jedan.
- Ne brini za to.

524
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
Samo da malo odspavamo.

525
00:32:41,376 --> 00:32:44,921
Ubio bih se za toplu kupku.
Clinton ima jedinu kadu.

526
00:32:51,678 --> 00:32:55,599
- Hoćeš jedno od ovih?
- Možda mi neće trebati, doktore.

527
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
- Što je bilo?
- Ne znam.

528
00:32:57,726 --> 00:33:00,854
Nešto se događa.
Dobivam neke čudne vibracije.

529
00:33:03,482 --> 00:33:05,692
Ja ću razgovarati
s Clintonom.

530
00:33:05,775 --> 00:33:08,570
- U ovo doba?
- Nikad ne spava, kao Drakula.

531
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
Nije proveo dobrih osam sati
od noći

532
00:33:09,905 --> 00:33:11,823
Sheila je ubijena.

533
00:33:11,907 --> 00:33:14,117
Misliš li da ćemo ikada čuti
posljednji od Sheile?

534
00:33:14,201 --> 00:33:15,827
Tommy, hajde samo snimi ovaj film,

535
00:33:15,911 --> 00:33:19,247
i stavi novac
u međusobnim vezama i otići kući.

536
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Idi spavati, dragi dječače.

537
00:33:39,726 --> 00:33:43,855
Dat će nam sukobe
izvještava o tome ujutro.

538
00:33:53,281 --> 00:33:54,991
Clinton, razmišljao sam
na temu

539
00:33:55,075 --> 00:33:57,035
upravljanja Aliceinom karijerom.

540
00:33:57,118 --> 00:33:59,955
Mislim, nekako razmišljamo o tome
njezina karijera kao naša karijera

541
00:34:00,038 --> 00:34:02,249
tako nešto, ali ipak, moj...

542
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
Moje su težnje bliže

543
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
do kraja proizvodnje stvari,
ako znaš što mislim.

544
00:34:08,672 --> 00:34:10,924
Produkcija, kasting i tako dalje.

545
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
Uh-ha!

546
00:34:13,802 --> 00:34:15,387
Što biste rekli, i molim vas biti

547
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
potpuno iskreno,

548
00:34:16,846 --> 00:34:19,474
da te pitam za...

549
00:34:19,558 --> 00:34:23,103
pridružena produkcija
na ovaj nadolazeći film?

550
00:34:23,186 --> 00:34:26,231
- Što bih rekao?
- Mm-hm.

551
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
rekao bih, uh,

552
00:34:28,275 --> 00:34:31,194
"Boo-hoo."

553
00:34:42,414 --> 00:34:45,083
Nema ništa gore
nego prevarant s lošim vremenom.

554
00:34:46,835 --> 00:34:49,629
Crissy, stavi malo ovoga
na mojim leđima, hoćeš li?

555
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
Stvarno bih volio, dušo, ali
izbacit će moj raspored.

556
00:34:51,923 --> 00:34:54,759
Moram odraditi 25 minuta
na mojoj fronti danas.

557
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
Oh, da se iskupim
25 minuta koje ste potrošili

558
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
na leđima sinoć.

559
00:34:58,138 --> 00:35:01,600
Dušo, stavi malo oružja
na njezinim leđima, hoćeš li?

560
00:35:01,683 --> 00:35:03,226
Ne želimo da izgori.

561
00:35:05,395 --> 00:35:07,230
U svakom slučaju,
kao što sam rekao, upucat će te

562
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
pun ovih omamljivanja nosoroga
a onda te omotaju

563
00:35:09,316 --> 00:35:10,859
u ovim vrućim plahtama.

564
00:35:10,942 --> 00:35:13,737
Probudiš se pet dana kasnije
oko 30 kilograma tanji

565
00:35:13,820 --> 00:35:17,157
i vrišti za vrućom puretinom
sendviči, mislim to...

566
00:35:17,240 --> 00:35:20,160
- Hej, slušaš li me?
- Nekako.

567
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
Ovdje sam jer imam
klijenta kojeg treba zadržati i jednog kojeg treba dobiti.

568
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
Koja je tvoja isprika?

569
00:35:25,999 --> 00:35:28,793
Pokušavam zadržati muža

570
00:35:28,877 --> 00:35:30,170
koji pokušava sići.

571
00:35:30,253 --> 00:35:31,588
Sa svojim novcem?

572
00:35:44,976 --> 00:35:46,728
Najviše mi se sviđaš sama.

573
00:35:48,188 --> 00:35:49,939
Govorio si mi to
godinama.

574
00:35:51,566 --> 00:35:53,068
Poznaješ li onog tipa na uglu

575
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
koji navija svoju malu
mehanički ljudi,

576
00:35:54,903 --> 00:35:56,905
i oni ludo trče okolo?

577
00:35:58,907 --> 00:36:01,409
- Ja sam taj tip.
- Oh, Clinton.

578
00:36:01,493 --> 00:36:03,745
"Oh, Clinton," što?

579
00:36:03,828 --> 00:36:07,040
- Žao mi je.
- Žao ti je, što?

580
00:36:07,123 --> 00:36:09,668
Žao mi je Anthony
nisam to bolje riješio.

581
00:36:11,294 --> 00:36:13,421
Rez. Ispis.

582
00:36:43,952 --> 00:36:47,080
Vau-hu! Vittorio!

583
00:36:48,206 --> 00:36:52,627
Vau-hu! Vittorio!

584
00:36:52,711 --> 00:36:57,090
ššš Christine, ekipa
drijemaju.

585
00:36:57,173 --> 00:37:00,593
Isus! Gledaj Pakistan,
a sad drijemanja za mornare?

586
00:37:00,677 --> 00:37:02,137
Dušo, hoćeš li me ispustiti
niz karticu?

587
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
Usta su mi tako suha
Osjećam da bi mogli pucati

588
00:37:04,139 --> 00:37:05,890
"Lawrence od Arabije" u njemu.

589
00:37:10,937 --> 00:37:13,898
Znaš, Christine je upravo rekla
da su joj usta tako suha

590
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
mogli bi ispuniti
"Lawrence od Arabije" u njemu.

591
00:37:15,984 --> 00:37:18,278
Pravo.

592
00:37:18,361 --> 00:37:20,280
Tommy!

593
00:37:20,363 --> 00:37:22,699
Hej, Tommy! Uđi unutra.

594
00:37:22,782 --> 00:37:26,327
Recite nam nešto o prepisivanju
jesi li na Fistful of Lasagna

595
00:37:26,411 --> 00:37:28,538
ili što god to dovraga bilo.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
Nikada ne govorite o svom poslu.
Zašto?

597
00:37:33,418 --> 00:37:35,754
Hej, Filipe!

598
00:37:35,837 --> 00:37:38,298
Filipe! Filipe, slušaj.

599
00:37:38,381 --> 00:37:40,842
Razmišljao sam
uvodna sekvenca.

600
00:37:40,925 --> 00:37:44,304
što ti misliš Uvećavamo
zatvoriti vreću za spavanje.

601
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
Negdje na Pacifiku
Sjeverozapad, zar ne?

602
00:37:47,307 --> 00:37:51,060
To je Sheilina majka na porođaju.

603
00:37:51,144 --> 00:37:53,646
- Misliš da će svirati?
- Oprosti, Clinton.

604
00:37:53,730 --> 00:37:56,274
Nisam baš shvatio.
Hoćemo li igrati što?

605
00:37:57,609 --> 00:38:00,820
Isuse, vrati se na spavanje, Lee.

606
00:40:05,612 --> 00:40:07,155
Ustani, Christine!

607
00:40:07,238 --> 00:40:09,198
Nadam se da si snimao filmove.

608
00:40:10,366 --> 00:40:12,619
Gdje ti je ogrtač?

609
00:40:12,702 --> 00:40:15,288
Daj joj piće.

610
00:40:17,165 --> 00:40:19,334
Oh, pogledaj me.
Napravila sam novu frizuru.

611
00:40:22,795 --> 00:40:24,714
Udario me!

612
00:40:25,965 --> 00:40:27,759
dobiti...

613
00:40:27,842 --> 00:40:30,136
Donesi mi čašu vode
i par lezbijki.

614
00:40:34,432 --> 00:40:35,767
Jesi li čuo što sam rekao?

615
00:40:37,268 --> 00:40:39,062
Bože, to je bilo šepavo.

616
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
Što je s vama ljudi?

617
00:40:44,317 --> 00:40:47,236
Christine.

618
00:40:47,320 --> 00:40:50,239
Tako sam umorna.
Sada samo moram odrijemati.

619
00:40:52,283 --> 00:40:54,619
Probudi me
kad završe krediti.

620
00:40:55,828 --> 00:40:56,788
Hej tamo.

621
00:40:56,871 --> 00:40:57,956
Je li ona dobro?

622
00:40:58,039 --> 00:40:59,832
Da, ona je dobro.

623
00:40:59,916 --> 00:41:02,961
Vittorio, proklet bio,
gdje si

624
00:41:04,837 --> 00:41:07,840
dobro, dobro!
Slušaj, hajde.

625
00:41:07,924 --> 00:41:09,842
Imaš nešto za objasniti.

626
00:41:09,926 --> 00:41:12,011
Zar ne znaš dovoljno ne
da uključi te mutilice za jaja

627
00:41:12,095 --> 00:41:14,013
kad skačemo okolo
tamo vani?

628
00:41:14,097 --> 00:41:17,141
Ovo je prokleto luksuzno krstarenje,
nije staza s preprekama!

629
00:41:21,521 --> 00:41:24,065
Gledaj, raspitivao sam se okolo,
i nitko od nas

630
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
bio u vidokrugu bilo koga od ostalih

631
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
za samo tih nekoliko sekundi.

632
00:41:27,735 --> 00:41:29,570
Alice tvrdi da jest
u njezinoj kabini.

633
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
Bio sam u salonu s Guidom.

634
00:41:31,739 --> 00:41:35,243
- Lee je bio na gornjoj palubi.
- Bio sam u svojoj kabini.

635
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
Prema pravilima
žanra,

636
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
sada bismo trebali tražiti
za motiv.

637
00:41:38,871 --> 00:41:40,832
Čak je i Clinton mogao
popeo se na druge ljestve

638
00:41:40,915 --> 00:41:42,834
i upalio motore.

639
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
Pa, dobro, dobro,
ne preturajući po mom...

640
00:41:50,133 --> 00:41:51,509
vreća trikova tu, jesi li, tata?

641
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
- Ne, Clinton.
- Ooh!

642
00:41:53,136 --> 00:41:56,389
- Pokušavaš privući moju pozornost?
- To su moja leđa.

643
00:41:56,472 --> 00:41:58,975
Dođi gore,
nemoj ubaciti disk.

644
00:41:59,058 --> 00:42:00,268
Ne, nemoj odgovoriti na to.

645
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
Ne želimo ovu temu
degenerirati se

646
00:42:01,978 --> 00:42:04,814
u fazu rasprave.
Uzmi tabletu.

647
00:42:04,897 --> 00:42:08,317
Vittorio, dovedi mog prijatelja
dva plava s ljubičastom prugom.

648
00:42:09,902 --> 00:42:12,697
Možda kad bih ostao vani
večerašnje utakmice.

649
00:42:12,780 --> 00:42:14,907
Oh, Isuse, stvarno bih to mrzio.

650
00:42:14,991 --> 00:42:16,868
Ali <i>que sera,</i>
ali sve dok si spreman

651
00:42:16,951 --> 00:42:18,202
za subotu navečer,
što je tvoja velika stvar.

652
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
- Subota?
- Da.

653
00:42:20,121 --> 00:42:22,290
Odvezite se, dame.

654
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
sviđa ti se

655
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
volim to

656
00:42:28,004 --> 00:42:30,214
Mali, maleni otoci
fascinirati moje dupe.

657
00:42:30,298 --> 00:42:32,216
Imam ovog ludog brokera
u Londonu

658
00:42:32,300 --> 00:42:34,594
koja mi šalje ove brošure
na svim otocima na prodaju

659
00:42:34,677 --> 00:42:37,805
u cijelom svijetu.
Mali siromašni otoci.

660
00:42:37,889 --> 00:42:39,849
Nekoliko tisuća dolara u gotovini
a ti si praktički

661
00:42:39,932 --> 00:42:42,852
kralj šest pastira
i njihove obitelji.

662
00:42:42,935 --> 00:42:44,228
Ili što već.

663
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
Čitam svaku riječ na svakom otoku.

664
00:42:46,814 --> 00:42:48,232
I znaš što ja radim?

665
00:42:48,316 --> 00:42:49,525
Uredno ih prepolovim

666
00:42:49,609 --> 00:42:51,944
i bacite ih u koš za smeće.

667
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
Onda kažem sebi...

668
00:42:53,404 --> 00:42:54,489
Još sam slab, Clinton,

669
00:42:54,572 --> 00:42:57,617
ali jedem krutu hranu.

670
00:42:57,700 --> 00:42:59,869
kažem sebi,
"Ako postoji jedna stvar koju mrzim,

671
00:42:59,952 --> 00:43:03,289
to je imati
moj otočki govor prekinut."

672
00:43:03,372 --> 00:43:05,917
kažem sebi...

673
00:43:06,000 --> 00:43:09,170
"Ne, jadni ljudi,

674
00:43:09,253 --> 00:43:12,632
ne zaslužuješ
dobar kralj poput mene."

675
00:43:12,715 --> 00:43:15,635
To je ono što ja kažem.

676
00:43:24,018 --> 00:43:27,772
Tri sata do čarobnog vremena.
Pa-pa!

677
00:43:34,904 --> 00:43:37,824
Heidi-heidi-ho, igračice!

678
00:43:37,907 --> 00:43:40,034
Svi na decky-wecky.

679
00:43:41,494 --> 00:43:44,705
Oh, tu su.

680
00:43:44,789 --> 00:43:46,707
Znaš, stvarno me dirne,
način na koji vi ljudi

681
00:43:46,791 --> 00:43:49,168
ugađaj mi, dan za danom.

682
00:43:49,252 --> 00:43:51,796
Evo ih, bando,
tvoji tragovi za ovu večer.

683
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
Čitaj ih i plači.
Dobar posao, Tom.

684
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
U redu, lansiranje će se vratiti

685
00:44:01,681 --> 00:44:04,183
doći po tebe točno u 8:20.

686
00:44:04,267 --> 00:44:06,185
Budite spremni.

687
00:44:06,269 --> 00:44:09,147
Hej, Clinton!
Koga tražimo?

688
00:44:09,230 --> 00:44:12,567
Večeras, homoseksualac.

689
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
U samostanu?

690
00:44:15,111 --> 00:44:16,487
Gdje drugdje?

691
00:44:20,366 --> 00:44:24,996
„Otok isključen
crkva Saint Pierre."

692
00:44:25,079 --> 00:44:28,207
Ne bi li to trebalo...
To mora biti od "O-F", hm?

693
00:44:30,376 --> 00:44:32,170
"Ovaj otok,
sada uglavnom nenaseljena

694
00:44:32,253 --> 00:44:35,381
od strane skromnih ribara
nekada bila domena

695
00:44:35,464 --> 00:44:38,217
sada devastirajućeg samostana

696
00:44:38,301 --> 00:44:39,677
zaboravljenih ljudi."

697
00:44:39,760 --> 00:44:41,137
hej Ovo mora biti naljepnica, zar ne?

698
00:44:41,220 --> 00:44:44,056
Clintonova fina talijanska ruka.

699
00:44:44,140 --> 00:44:46,517
„Putnici dolaze iz mnogih zemalja

700
00:44:46,601 --> 00:44:50,104
na mjesto ovoga
nekadašnje sklonište iz 11. stoljeća

701
00:44:50,188 --> 00:44:53,900
pokvarenjaka, onanista, katamita

702
00:44:53,983 --> 00:44:56,402
i ostale smetnje dana."

703
00:44:56,485 --> 00:44:58,863
Imamo samo 15 minuta.

704
00:44:58,946 --> 00:45:01,365
Dovoljno vremena za mene
obući se kao katamit,

705
00:45:01,449 --> 00:45:02,783
kad bih znao što je.

706
00:45:02,867 --> 00:45:03,993
točno.

707
00:45:06,662 --> 00:45:09,165
Dušo, dušo, znam
ovo nije smeće

708
00:45:09,248 --> 00:45:11,042
držiš u glavi, ali, hm...

709
00:45:11,125 --> 00:45:12,543
- Ali što?
- Pa...

710
00:45:12,627 --> 00:45:14,295
Možete li se ikada sjetiti
čuvši bilo kakav trač

711
00:45:14,378 --> 00:45:17,673
o uhićenju Alice?

712
00:45:17,757 --> 00:45:19,884
Za uzimanje nečega iz dućana.

713
00:45:26,098 --> 00:45:28,434
Idem brzo zgrabiti
istuširati se prije nego što poletimo.

714
00:45:28,517 --> 00:45:29,769
Samo trenutak.

715
00:45:31,020 --> 00:45:31,979
OK?

716
00:45:35,524 --> 00:45:37,485
OK?

717
00:45:37,568 --> 00:45:40,363
Mislite li da postoji
homoseksualac na jahti?

718
00:45:40,446 --> 00:45:43,866
Bože, ne znam.
Postoji li danas linija podjele?

719
00:45:43,950 --> 00:45:46,535
Nemoj me pokroviteljiti.

720
00:45:46,619 --> 00:45:48,746
Pokroviteljski? Je li to riječ
stvarno misliš?

721
00:45:50,498 --> 00:45:53,834
- Što je sada?
- Žao mi je.

722
00:45:58,214 --> 00:46:00,716
Je li ova igra samo igra?

723
00:46:00,800 --> 00:46:02,134
Odmah ću izaći.

724
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
Bit ću gore na palubi.

725
00:47:38,022 --> 00:47:40,691
Ah, sve je to prilično
kao Hammer film, zar ne?

726
00:47:43,903 --> 00:47:46,989
On ima odjel zvuka
prekovremeni rad.

727
00:47:47,073 --> 00:47:48,657
Čudno je.

728
00:47:50,618 --> 00:47:52,370
I bojim se.

729
00:48:04,215 --> 00:48:07,134
„U ovim ruševinama, redovničke haljine
mora se nositi cijelo vrijeme

730
00:48:07,218 --> 00:48:09,762
u poštovanju
za pokojnu braću."

731
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
Bojim se da će to biti kostimirana zabava.

732
00:48:12,765 --> 00:48:14,725
„Večernji obilazak počinje
u 21:00 sat

733
00:48:14,809 --> 00:48:17,144
i završava u 21:30, bez obzira na to.

734
00:48:17,228 --> 00:48:21,023
Početi prije će razbjesniti
duh Fra Pervertusa.

735
00:48:21,107 --> 00:48:25,528
Zavjeti šutnje moraju
pazi, pa čuvaj..."

736
00:48:25,611 --> 00:48:29,365
Pa zadržati što? Zadržati što? Zadrži...
Što piše?

737
00:48:33,327 --> 00:48:35,246
To mi se nikako ne sviđa.

738
00:48:44,380 --> 00:48:46,132
koliko je sati

739
00:48:56,100 --> 00:48:58,227
Počinje.

740
00:48:58,310 --> 00:48:59,979
To je Clinton.

741
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
Sve što trebamo učiniti je pronaći ga.

742
00:49:01,814 --> 00:49:05,693
Zavjeti šutnje. Zavjeti šutnje.

743
00:49:25,504 --> 00:49:27,756
Pa, to je zvuk glazbe,
za Boga miloga.

744
00:49:27,840 --> 00:49:28,883
ali onda,
kako bismo trebali znati

745
00:49:28,966 --> 00:49:30,259
gdje ga tražiti?

746
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Gubimo vrijeme.

747
00:49:44,106 --> 00:49:45,441
Clinton.

748
00:49:47,443 --> 00:49:49,778
Clinton, što bih trebao učiniti?

749
00:49:52,990 --> 00:49:54,909
Slušaj, znam da si to ti.

750
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
Čuo sam te kako kašlješ.

751
00:50:02,291 --> 00:50:06,128
Sada, ostali tamo,
oni su na traci.

752
00:50:06,212 --> 00:50:07,171
Pravo?

753
00:51:41,682 --> 00:51:44,643
To je odvratno.

754
00:51:44,727 --> 00:51:48,188
- Ali pametno.
- Ššš Uništit ćeš ga.

755
00:51:48,272 --> 00:51:50,899
Ti bi trebao
biti Alice, očito.

756
00:51:50,983 --> 00:51:52,318
I trebao bi biti
s druge strane,

757
00:51:52,401 --> 00:51:55,154
tako da mogu koristiti klizač.

758
00:51:55,237 --> 00:51:57,531
Mnogo učinkovitije
ali vrata su se zaglavila.

759
00:51:57,615 --> 00:51:59,783
dovraga!

760
00:51:59,867 --> 00:52:01,243
Kako si me tako brzo našao?

761
00:52:01,327 --> 00:52:04,663
Ta igra riječi "Isle off the Church".
u brošuri.

762
00:52:04,747 --> 00:52:06,665
Nije na visini, Vaša Eminencijo.

763
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
Popravit ću vrata.

764
00:52:17,301 --> 00:52:18,844
Mora da su ga uništili
kad su ga premjestili.

765
00:52:18,927 --> 00:52:20,095
Mogu li pomoći?

766
00:52:20,179 --> 00:52:23,182
Ne, samo odjebi...

767
00:52:23,265 --> 00:52:24,600
moj sin-

768
00:53:07,393 --> 00:53:10,688
Ah, proklet bio!

769
00:53:10,771 --> 00:53:12,523
Oh, za sramotu.

770
00:53:37,506 --> 00:53:38,632
Prokletstvo.

771
00:53:46,682 --> 00:53:48,016
Hoćeš me poljubiti?

772
00:53:51,979 --> 00:53:53,856
Mogli biste
s još malo rumenila.

773
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
Mm.

774
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Je li glasnoća previsoka?

775
00:53:58,068 --> 00:54:00,362
Mm. Prenisko, ako ništa drugo.

776
00:54:01,780 --> 00:54:04,575
Sranje, ništa ne ide kako treba.

777
00:54:04,658 --> 00:54:07,411
Možda ako, uh, otvorim vrata

778
00:54:07,494 --> 00:54:09,830
do kapelice malo šire, ha?

779
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
Clinton?

780
00:54:35,189 --> 00:54:36,523
Clinton.

781
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
Ollie, Ollie, slobodno volove!

782
00:54:44,698 --> 00:54:47,785
Samo nam daj novosti, molim te.

783
00:54:47,868 --> 00:54:50,954
Izađi, izađi,
gdje god bili.

784
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
Jesam li prvi?

785
00:54:53,916 --> 00:54:55,834
Što sad da radim?

786
00:54:57,461 --> 00:54:58,712
Oh, ali, Clinton, ne ostavljaj me.

787
00:54:58,796 --> 00:55:00,714
Clinton, mrzim biti uplašen.

788
00:55:02,382 --> 00:55:03,717
Prestrašen.

789
00:55:09,431 --> 00:55:11,600
- Ah!
- Ššš!

790
00:55:11,683 --> 00:55:13,769
Onda Alice ima
homoseksualna karta.

791
00:55:13,852 --> 00:55:17,022
Samo stišaj glas
i gubi se odavde.

792
00:55:17,105 --> 00:55:21,235
Oh, Clinton, ovo je samo
najbolja igra koju sam ikad... igrao.

793
00:55:25,739 --> 00:55:28,283
Draga, briljantno je.
Stvarno je briljantan.

794
00:56:08,323 --> 00:56:10,242
Zdravo?

795
00:56:10,325 --> 00:56:13,078
Clinton? Je li netko tamo?

796
00:56:15,873 --> 00:56:17,624
Što se događa?

797
00:56:23,088 --> 00:56:25,674
Hej, to nije pošteno.

798
00:56:25,757 --> 00:56:27,885
Clinton, ne možeš to učiniti!

799
00:56:40,439 --> 00:56:44,526
Vittorio je mislio da Guido jest
podignuo ga i obrnuto.

800
00:56:44,610 --> 00:56:47,154
Ali on nije u luci,
i nije spavao u svom krevetu.

801
00:56:47,237 --> 00:56:49,948
Ah-hah. To je dio igre.
To je trag.

802
00:56:50,032 --> 00:56:52,284
Nije ispunio
semafor.

803
00:56:52,367 --> 00:56:54,328
Možda je još uvijek
lunjajući po Dragonwycku.

804
00:56:54,411 --> 00:56:56,830
Ili možda leži u kutiji Zemlje

805
00:56:56,914 --> 00:56:57,873
kolcem kroz srce.

806
00:56:57,956 --> 00:56:58,916
- Oh.
- Uh...

807
00:56:58,999 --> 00:57:00,626
Sinoć je djelovao nervozno.

808
00:57:00,709 --> 00:57:02,085
Vrata su bila zaglavljena.

809
00:57:02,169 --> 00:57:04,713
Uh, kaseta nije
dovoljno glasno i...

810
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
- Koja vrata?
- Ispovjedaonica--

811
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
hej Opuštene usne potapaju brodove.

812
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
hej Koga briga za igru
u ovom trenutku?

813
00:57:10,552 --> 00:57:12,679
Mislim, nešto je plutajuće.
Sada, gdje je on?

814
00:57:19,686 --> 00:57:20,646
Clinton?

815
00:57:25,317 --> 00:57:26,276
Clinton?

816
00:57:39,957 --> 00:57:41,291
Oh, to je smiješno.

817
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Clinton?

818
00:57:49,925 --> 00:57:52,469
van! Samo van!

819
00:57:56,390 --> 00:57:58,725
Očigledno, postoji Bog.

820
00:58:02,813 --> 00:58:04,856
Ne dirajte ništa.

821
00:58:04,940 --> 00:58:06,066
neću.

822
00:58:08,652 --> 00:58:10,195
Mora da je bila oluja.

823
00:58:11,613 --> 00:58:12,864
Olabavio kamen.

824
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
Pa, što ćemo
sa damama?

825
00:58:29,923 --> 00:58:31,425
Reci im da čekaju.

826
00:58:31,508 --> 00:58:33,844
Oh, uh, ne bismo li trebali obavijestiti
vlasti?

827
00:58:33,927 --> 00:58:37,264
Na otoku s dva kafića
a tkalac?

828
00:58:41,643 --> 00:58:43,812
Nešto nije u redu.

829
00:58:43,895 --> 00:58:46,231
Nadam se da si donio
vaš pribor za otiske prstiju.

830
00:59:03,248 --> 00:59:04,624
Oh.

831
00:59:04,708 --> 00:59:07,044
Napokon vidim Clintona
otvorio ova vrata,

832
00:59:07,127 --> 00:59:10,172
razbijanje u procesu,
kao i obično.

833
00:59:12,632 --> 00:59:15,510
- Alice je bolesna.
- Oh, Bože.

834
00:59:15,594 --> 00:59:17,846
Vraćamo se nazad.

835
00:59:36,239 --> 00:59:37,365
Aha!

836
00:59:39,326 --> 00:59:40,660
Što?

837
00:59:44,831 --> 00:59:46,166
Bitan trag?

838
00:59:47,709 --> 00:59:49,628
Clinton nije pušio cigarete.

839
00:59:51,880 --> 00:59:52,923
Nema hidroaviona.

840
00:59:54,257 --> 00:59:56,468
Policija
stići će kasno večeras

841
00:59:56,551 --> 00:59:59,387
ili rano ujutro plovilom.

842
00:59:59,471 --> 01:00:01,848
Traje šest do osam sati.

843
01:00:01,932 --> 01:00:04,768
Ovdje ćemo se skrivati ​​do.

844
01:00:04,851 --> 01:00:08,105
Uh, dobro, dobro, dobro.
Hvala vam puno, kapetane.

845
01:00:09,940 --> 01:00:13,485
Pa, pretpostavljam da to znači, uh,
istraga i novinari.

846
01:00:13,568 --> 01:00:15,320
Da, bolje uzmi svoje
lijevi profil spreman.

847
01:00:15,403 --> 01:00:18,031
Oh, šuti, Christine.

848
01:00:18,115 --> 01:00:20,367
Ne mogu baš dobro
pokopati ga na moru, mogu li?

849
01:00:20,450 --> 01:00:24,454
Ne, previše je zagađenja
već u Sredozemnom moru.

850
01:00:24,538 --> 01:00:28,250
Jadni Clinton. To je takva šteta.

851
01:00:28,333 --> 01:00:30,752
Bilo bi tako
velika zarada za njega.

852
01:00:30,836 --> 01:00:32,879
"Posljednji od Sheile."

853
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Hej, sad, on je mrtav.

854
01:00:35,048 --> 01:00:36,633
Mislim, sjediš ovdje
a ti pričaš o

855
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
neki prokleti film
a on je mrtav...

856
01:00:38,301 --> 01:00:41,054
Hoćeš li prestati
hawking tu kantu za led?

857
01:00:43,306 --> 01:00:45,475
Samo ću imati svoje
Bloody Mary ravno gore.

858
01:00:45,559 --> 01:00:47,519
Uh, i ja također. Burbon.

859
01:00:47,602 --> 01:00:50,897
Christine, slušaj, Clintonova
nesreća je nesretna,

860
01:00:50,981 --> 01:00:54,818
ali nesreća je nesreća,
a film je film.

861
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Je li ikome palo na pamet da
nije ovo prva nesreća?

862
01:00:59,156 --> 01:01:02,159
Jučer, propeler,
sinoć, kamen.

863
01:01:02,242 --> 01:01:03,827
kako to misliš

864
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Pretpostavimo propeler
nije bila nesreća.

865
01:01:05,412 --> 01:01:06,872
Pretpostavimo da je to bila greška.

866
01:01:08,373 --> 01:01:10,375
Misliš na nekoga
pokušavao ubiti Clintona?

867
01:01:10,458 --> 01:01:12,002
Zašto bi netko htio
ubiti Chrisa?

868
01:01:12,085 --> 01:01:13,712
Da, nismo u Hollywoodu.

869
01:01:13,795 --> 01:01:15,547
Oh, prestani, Tome.

870
01:01:15,630 --> 01:01:18,675
Gledajte, pretpostavio sam Clintona
plivao u blizini propelera.

871
01:01:18,758 --> 01:01:21,761
Čuo sam ga kako viče.
zar ne? Nismo li svi?

872
01:01:21,845 --> 01:01:23,972
Kakve fantazije gradite?

873
01:01:27,475 --> 01:01:29,394
Tko nije riješio utakmicu
sinoć?

874
01:01:35,567 --> 01:01:37,235
Zašto si rekao, "To je smiješno"

875
01:01:37,319 --> 01:01:39,279
kad smo stajali
izvan kapele?

876
01:01:39,362 --> 01:01:41,865
Jer je bilo zaključano
kad sam sinoć otišao.

877
01:01:41,948 --> 01:01:43,825
Onda želim znati zašto je to bilo
otključano jutros,

878
01:01:43,909 --> 01:01:45,493
a zašto je Clinton
staviti znak van?

879
01:01:45,577 --> 01:01:47,037
Jer je utakmica bila gotova-

880
01:01:47,120 --> 01:01:49,289
bilo je,
ali nije trebalo biti.

881
01:01:49,372 --> 01:01:51,041
Imao sam homoseksualnu kartu,

882
01:01:51,124 --> 01:01:53,376
a igra bi trebala imati
nastavio dok ga nisam našao.

883
01:01:53,460 --> 01:01:55,003
Točno.

884
01:01:55,086 --> 01:01:56,546
Bilo je zanimljivih
točke u kapeli.

885
01:01:56,630 --> 01:02:00,217
Zanimljivo kako? mislim,
očito je odlazio.

886
01:02:00,300 --> 01:02:03,511
Oluja je potresla mjesto
i kamen padne na njega.

887
01:02:03,595 --> 01:02:05,764
Ne osim ako je puzao.

888
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
Zašto bi puzao?

889
01:02:07,265 --> 01:02:10,727
Uh, kamen koji je pao

890
01:02:10,810 --> 01:02:12,687
na Clintonovu glavu došao
od baze stupa.

891
01:02:12,771 --> 01:02:14,606
<i>Bio je užlijebljen.</i>

892
01:02:14,689 --> 01:02:16,942
<i>Vrhovi stupaca su
u obliku lišća akantusa,</i>

893
01:02:17,025 --> 01:02:18,526
<i>dna su užljebljena-</i>

894
01:02:18,610 --> 01:02:20,779
Zanimljiva točka broj jedan.

895
01:02:20,862 --> 01:02:23,823
Onda, uh, bilo je toga
komad drveta.

896
01:02:26,785 --> 01:02:28,370
Što je to?

897
01:02:28,453 --> 01:02:31,623
Našao sam ga u naborima
od Clintonove halje.

898
01:02:31,706 --> 01:02:33,667
To je s rešetke
na vratima svećenikove lože.

899
01:02:33,750 --> 01:02:36,378
Zanimljiva točka broj dva.

900
01:02:36,461 --> 01:02:40,507
Hm, hm, nisam vidio nikakvu rešetku
na svećenikovim vratima.

901
01:02:40,590 --> 01:02:43,134
Oh, točno.
Nikad ga nisi našao, rekao si.

902
01:02:43,218 --> 01:02:45,762
Sada, kako to misliš, rekao je?

903
01:02:45,845 --> 01:02:48,139
Sinoć je bila rešetka,
ali ne jutros.

904
01:02:48,223 --> 01:02:51,643
Ta rešetka je uklonjena. Zašto?
Gdje je ostatak?

905
01:02:51,726 --> 01:02:55,146
I što je ovo radilo
u svećeničkoj loži?

906
01:02:55,230 --> 01:02:57,148
Clinton nije pušio cigarete.

907
01:02:58,900 --> 01:02:59,859
Newport.

908
01:03:05,657 --> 01:03:08,535
Nisam jedini
koji puši Newports.

909
01:03:08,618 --> 01:03:12,622
hajde Postoje kartoni
po cijelom brodu.

910
01:03:12,706 --> 01:03:13,957
Pušim jednu.

911
01:03:14,040 --> 01:03:15,709
Hej, koja je razlika?

912
01:03:15,792 --> 01:03:18,878
- Jeste li pušili tamo?
- Ne.

913
01:03:18,962 --> 01:03:21,965
- Ti?
- Nikad ga nisam našao.

914
01:03:22,048 --> 01:03:25,093
Naravno. zaboravio sam Med?

915
01:03:25,176 --> 01:03:26,386
ne znam ne sjećam se.

916
01:03:26,469 --> 01:03:27,637
Ali sigurno ne
u svećeničkoj loži.

917
01:03:27,721 --> 01:03:28,972
Ne, naravno da ne.

918
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
Zanimljiva točka broj tri.

919
01:03:30,598 --> 01:03:33,351
Cigareta koju nitko nije pušio.

920
01:03:33,435 --> 01:03:35,020
vidi,

921
01:03:35,103 --> 01:03:37,230
Ne mislim da je Clinton umro
u blizini stupa uopće.

922
01:03:37,314 --> 01:03:39,190
Mislim da je umro
u svećeničkoj loži.

923
01:03:39,274 --> 01:03:41,693
I to ne od pada kamena
ili na drugi način.

924
01:03:41,776 --> 01:03:43,361
Pa što misliš da se dogodilo?

925
01:03:43,445 --> 01:03:46,323
Mislim da se spremao otići
kad je netko ušao.

926
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Ne kažem jedan od nas.

927
01:03:47,991 --> 01:03:50,994
Netko je ušao,
razbio rešetku--

928
01:03:51,077 --> 01:03:52,704
<i>S čime, molim vas, recite?</i>

929
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
<i>Mm, ne znam-</i>

930
01:03:54,456 --> 01:03:56,124
<i>Možda nešto
donio je sa sobom.</i>

931
01:03:56,207 --> 01:03:57,584
<i>On ili ona.</i>

932
01:03:57,667 --> 01:03:59,544
<i>Svjećnjak, možda.</i>

933
01:03:59,627 --> 01:04:02,756
Mm, prošlo mi je kroz glavu.

934
01:04:02,839 --> 01:04:05,050
- Možda je bila nesreća.
- Oh, možda, možda.

935
01:04:05,133 --> 01:04:08,094
Ali u svakom slučaju, odlučio je
neka izgleda kao nesreća.

936
01:04:08,178 --> 01:04:11,848
<i>Vidiš, ja teoretiziram da on
ili je na trenutak stajala tamo</i>

937
01:04:11,931 --> 01:04:13,391
<i>procjena situacije,</i>

938
01:04:13,475 --> 01:04:15,685
<i>koji bi račun
za cigaretu.</i>

939
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
<i>Stavio je znak ispod vrata</i>

940
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
<i>da budem siguran da ne bi
biti više prekida.</i>

941
01:04:19,397 --> 01:04:21,691
<i>Dovukao Clintona,
stavljajući ga blizu stupa,</i>

942
01:04:21,775 --> 01:04:24,402
<i>razbio kamen, time
napravio svoju prvu pogrešku.</i>

943
01:04:24,486 --> 01:04:26,529
<i>Pretpostavio je da je kamen
s vrha stupca-</i>

944
01:04:26,613 --> 01:04:29,115
Nije bilo. Ali onda je bilo
vrlo malo svjetla.

945
01:04:29,199 --> 01:04:32,535
Sada je imao problem
od drveta.

946
01:04:32,619 --> 01:04:34,871
- Kakav problem?
- Draga, draga.

947
01:04:34,954 --> 01:04:36,998
Nije baš mogao
ostaviti rešetku slomljenu.

948
01:04:37,082 --> 01:04:38,958
<i>Nadao se, s praznim okvirom,
prošlo bi nezapaženo-</i>

949
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
<i>Nažalost, druga pogreška,</i>

950
01:04:41,211 --> 01:04:44,547
Jedan komad se zaglavio
u Clintonovoj halji.

951
01:04:44,631 --> 01:04:46,132
Jedino što je ostalo
tada se treba riješiti

952
01:04:46,216 --> 01:04:48,551
od rascjepkanih komada,
vjerojatno u more.

953
01:04:50,011 --> 01:04:51,262
I igra je bila gotova.

954
01:04:53,223 --> 01:04:55,975
Dovraga, mislim da se s tim možemo složiti
nitko od nas to nije napravio, zar ne?

955
01:04:58,353 --> 01:05:01,314
Pa, mislim, tko bi?

956
01:05:01,398 --> 01:05:04,692
Stvarno mislim, tko ne bi?
Ali mislim, tko bi stvarno?

957
01:05:04,776 --> 01:05:08,738
Pravo. Uostalom, jesmo
nisu jedini ljudi u blizini.

958
01:05:08,822 --> 01:05:11,408
Što je s nekima
od čudaka na ovom brodu?

959
01:05:11,491 --> 01:05:12,909
Što je s Vittoriom?

960
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

961
01:05:14,828 --> 01:05:16,246
To nije što
Tom je govorio.

962
01:05:16,329 --> 01:05:19,124
Tom je govorio
da je jedan od nas to učinio.

963
01:05:19,207 --> 01:05:20,959
Ili, uh, nisi bio
slušanje?

964
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
- Stani sad.
- Baš me briga.

965
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
To je tvoj problem.

966
01:05:25,505 --> 01:05:28,466
Stani, molim te. žao mi je
Samo sam istraživao.

967
01:05:28,550 --> 01:05:30,510
Nisam nikoga optužio.

968
01:05:30,593 --> 01:05:32,637
Još.

969
01:05:32,720 --> 01:05:34,973
Gledaj, pusti me da ovo izvadim.

970
01:05:35,056 --> 01:05:36,891
Pet minuta, i onda sam
popit ću pet viskija

971
01:05:36,975 --> 01:05:39,060
i dugo odspavati.

972
01:05:39,144 --> 01:05:41,354
- Misliš da znaš koga?
- Ne. Ne.

973
01:05:41,438 --> 01:05:42,939
Onda nam prestani govoriti
ono što ne znaš

974
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
i reci nam što radiš.

975
01:05:45,442 --> 01:05:46,860
Pa ima netko

976
01:05:46,943 --> 01:05:49,779
tko bi nam ovo mogao razjasniti.

977
01:05:49,863 --> 01:05:51,739
- WHO?
- Clinton.

978
01:05:51,823 --> 01:05:53,199
Tako mi Bože pomozi, ako je ovo prevara

979
01:05:53,283 --> 01:05:54,659
i on dolazi,
ulazi kroz ta vrata,

980
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
Bacit ću ovo
rezana staklena pepeljara

981
01:05:56,453 --> 01:05:57,912
ravno u njegovo lice.

982
01:05:57,996 --> 01:06:00,248
Nema prevare.
Clinton je mrtav.

983
01:06:00,331 --> 01:06:03,042
Samo reci što ti je na umu.

984
01:06:03,126 --> 01:06:05,420
- U redu.
- Mogu li dobiti još jedan?

985
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Mislim da je to povezano s igrom

986
01:06:06,713 --> 01:06:07,881
igrali smo ovaj tjedan.

987
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
Imate li svi kartice

988
01:06:09,340 --> 01:06:10,383
Clinton je podijelio
prve noći?

989
01:06:10,467 --> 01:06:11,634
Oh, prošli smo.

990
01:06:11,718 --> 01:06:13,344
Možda nemam pojma gdje je moj.

991
01:06:22,353 --> 01:06:25,106
u redu Dobro, ići ću
i potraži ga.

992
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
Hvala.

993
01:06:34,866 --> 01:06:36,868
Pitam se što ćemo
osjećam se kao za sat vremena.

994
01:06:38,411 --> 01:06:40,705
Kad je Tom završio
pisanje scene,

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,749
Reći ću ti što
stav prema igri.

996
01:06:44,083 --> 01:06:45,627
Već sam to radio, znaš?

997
01:06:45,710 --> 01:06:47,670
Počinjem željeti
Nisam ja sve ovo započeo.

998
01:06:47,754 --> 01:06:50,381
Mogao bi odmah prestati.

999
01:06:50,465 --> 01:06:52,383
Bit će zanimljivo.

1000
01:06:58,014 --> 01:06:59,724
Hm, u redu?

1001
01:06:59,807 --> 01:07:01,434
Oh, hvala ti.

1002
01:07:01,518 --> 01:07:03,144
u redu

1003
01:07:03,228 --> 01:07:05,939
Sada, ako će svi, uh,
molim te stavi njihove karte,

1004
01:07:06,022 --> 01:07:08,942
oprostite na izrazu,
na stolu.

1005
01:07:20,703 --> 01:07:23,623
Pa, ima ih samo pet
tamo. Gdje je onaj drugi?

1006
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Tom?

1007
01:07:24,958 --> 01:07:26,626
Hm? Pokazat ću svoju za minutu.

1008
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Oh, pa, volio bih to sada vidjeti.

1009
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
Pa dajmo mu
priliku, možemo li?

1010
01:07:30,964 --> 01:07:33,341
u redu u redu

1011
01:07:33,424 --> 01:07:35,635
Sada smo svi znali
o dvije od ovih tajni.

1012
01:07:35,718 --> 01:07:37,220
Već smo ih igrali.

1013
01:07:37,303 --> 01:07:39,681
"Kradljivac" i "Homoseksualac".

1014
01:07:39,764 --> 01:07:42,100
Ostali koje viđamo
po prvi put.

1015
01:07:42,183 --> 01:07:46,396
— Bivši robijaš. "doušnik".
"Dijete M..."

1016
01:07:46,479 --> 01:07:49,315
Oh. Oprostite.
"zlostavljač male djece".

1017
01:07:49,399 --> 01:07:50,525
I moje.

1018
01:07:52,151 --> 01:07:54,696
Dakle, ovo je bila Clintonova ideja
za tjedan dana zabave.

1019
01:07:54,779 --> 01:07:57,448
Odaje nam tajne,
otkrivamo ih.

1020
01:07:57,532 --> 01:07:58,950
I bila je to dobra utakmica.

1021
01:07:59,033 --> 01:08:00,368
Ali neki od nas počeli su sumnjati

1022
01:08:00,451 --> 01:08:02,579
bilo je tu još nešto
nego što se vidjelo.

1023
01:08:02,662 --> 01:08:06,082
To Clinton nije dodijelio
ovih šest nasumičnih tajni,

1024
01:08:06,165 --> 01:08:09,669
ali da je svaki igrač bio,
jednom u životu,

1025
01:08:09,752 --> 01:08:12,130
kriv za jednu od njih.

1026
01:08:12,213 --> 01:08:13,381
Oh, ne.

1027
01:08:13,464 --> 01:08:15,675
Nije kriv za tajnu
dodijeljen mu je.

1028
01:08:15,758 --> 01:08:18,428
Clinton je bio daleko elegantniji
igrač igre od toga.

1029
01:08:18,511 --> 01:08:20,054
A sigurno nas nije htio
odbijajući igrati

1030
01:08:20,138 --> 01:08:23,057
prve noći,
što smo mogli i učiniti

1031
01:08:23,141 --> 01:08:24,392
da smo bili dodijeljeni
naše vlastite tajne.

1032
01:08:24,475 --> 01:08:26,603
Bilo je to više od igre.

1033
01:08:28,229 --> 01:08:30,857
Bila je to privatna šala.

1034
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
Što piše na vašoj kartici?

1035
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
Za minutu.

1036
01:08:36,571 --> 01:08:38,573
Čovjek je mrtav.

1037
01:08:38,656 --> 01:08:40,575
Dokazi ukazuju
da je ubojstvo.

1038
01:08:41,909 --> 01:08:44,203
I otkrili smo
ubijenog čovjeka

1039
01:08:44,287 --> 01:08:47,415
igrao sadističku igru
sa svojim gostima.

1040
01:08:47,498 --> 01:08:50,710
Igra čija je središnja tema bila
šest skrivenih tragova iz prošlosti.

1041
01:08:50,793 --> 01:08:52,045
Ima li pitanja?

1042
01:08:53,880 --> 01:08:56,633
Da, ali vidiš da on,
znao je da nikad nisam namjeravala--

1043
01:08:56,716 --> 01:09:00,470
- Christine, čekaj. Čekati.
- To je sranje!

1044
01:09:00,553 --> 01:09:02,263
Mislim, nitko ne bi
razbio Clintonov mozak

1045
01:09:02,347 --> 01:09:03,890
zbog neke glupe tajne.

1046
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
slažem se

1047
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
Pogledajte ove karte.
Dovoljno da se migoljimo. Naravno.

1048
01:09:09,479 --> 01:09:12,523
Dovoljno da nas podsjeti kako
gadan bi Clinton mogao biti. Naravno.

1049
01:09:13,441 --> 01:09:15,485
Ali dovoljno da ga ubije?

1050
01:09:15,568 --> 01:09:16,736
br.

1051
01:09:16,819 --> 01:09:19,072
Daj da vidimo tvoju kartu, stari.

1052
01:09:27,580 --> 01:09:29,957
"Ubij-i-bježi ubojica."

1053
01:09:30,041 --> 01:09:32,502
- Što je ovo, šala?
- Ne.

1054
01:09:32,585 --> 01:09:33,961
Clinton uvijek
njegove igre shvaćao ozbiljno.

1055
01:09:34,045 --> 01:09:36,839
Ne bi on ovo pokvario
sa šalom.

1056
01:09:36,923 --> 01:09:38,758
Čini se dovoljno jasnim
povjerovao je jednom od nas

1057
01:09:38,841 --> 01:09:40,760
krivim za ubojstvo bez muke.

1058
01:09:42,970 --> 01:09:44,514
Sheila.

1059
01:09:44,597 --> 01:09:46,933
Igra je bila
biti Clintonova osveta.

1060
01:09:47,016 --> 01:09:48,017
Na?

1061
01:09:48,101 --> 01:09:49,560
Osoba za koju je mislio

1062
01:09:49,644 --> 01:09:52,230
ali nije mogao dokazati
biti kriv za Sheilinu smrt.

1063
01:09:52,313 --> 01:09:54,232
Posljednje noći, u subotu,
moj red,

1064
01:09:54,315 --> 01:09:56,401
htio bi izvući utikač
na tu osobu.

1065
01:09:56,484 --> 01:09:57,527
kako znas

1066
01:09:57,610 --> 01:09:58,778
Rekao mi je jučer

1067
01:09:58,861 --> 01:10:00,029
kad mi je dao tabletu
za moja leđa.

1068
01:10:00,113 --> 01:10:01,614
Ah.

1069
01:10:01,698 --> 01:10:04,200
U redu, svi.
sta cekas

1070
01:10:04,283 --> 01:10:06,119
Ustanimo svi
i trči u krug.

1071
01:10:07,787 --> 01:10:09,580
Mislim, ovo
glazbene stolice, zar ne?

1072
01:10:09,664 --> 01:10:13,000
Nije li to ovo...
glazbene stolice?

1073
01:10:14,585 --> 01:10:17,130
U svakom slučaju u Tomovu umu.

1074
01:10:17,213 --> 01:10:19,841
Točno, samo je jedan
Tomovih prokletih fantazija.

1075
01:10:24,470 --> 01:10:26,389
Ali svi ste još uvijek ovdje.

1076
01:10:30,643 --> 01:10:31,602
u redu...

1077
01:10:33,396 --> 01:10:34,731
Ja ću početi.

1078
01:10:48,244 --> 01:10:49,203
uh...

1079
01:10:58,379 --> 01:11:00,673
Imao sam nešto s Clintonom.

1080
01:11:02,383 --> 01:11:04,719
Nije bilo puno više
nego mi ga je žao.

1081
01:11:06,012 --> 01:11:08,347
Nije dugo trajalo.

1082
01:11:09,682 --> 01:11:12,643
I to je sada prošlost.

1083
01:11:12,727 --> 01:11:14,520
Više nego ikada, upravo sada.

1084
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
Uh, Tom, a-- jesam li samo spor?

1085
01:11:17,565 --> 01:11:19,525
hoćeš li reći,
tvrdite li to

1086
01:11:19,609 --> 01:11:22,779
homoseksualna karta,
znači da si čist?

1087
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Jer ne znam
o vama ostalima.

1088
01:11:24,030 --> 01:11:25,323
A ja nisam u poziciji

1089
01:11:25,406 --> 01:11:26,783
da izazovem tvoju malu priču,

1090
01:11:26,866 --> 01:11:29,869
šarmantan kakav je bio.

1091
01:11:29,952 --> 01:11:31,454
Ali onda je to jednako istinito
da je Clinton mogao

1092
01:11:31,537 --> 01:11:34,707
smisliti nešto prljavo
poluistine o tebi,

1093
01:11:34,791 --> 01:11:36,834
ti, ti ili bilo tko od nas.

1094
01:11:36,918 --> 01:11:38,419
Mislim, što ti daje za pravo,

1095
01:11:38,503 --> 01:11:40,421
ekskluzivno pravo na tu karticu?

1096
01:11:42,131 --> 01:11:43,841
Pošteno.

1097
01:11:43,925 --> 01:11:46,385
Samo sam pogledao karte i
vidio samo jedan koji se odnosio na mene.

1098
01:11:46,469 --> 01:11:48,095
Naravno, ako isto
istina je za tebe, Anthony,

1099
01:11:48,179 --> 01:11:49,931
onda je to druga priča.

1100
01:11:50,014 --> 01:11:52,225
A može značiti da je Clintonova
igra je nevažeća.

1101
01:11:55,686 --> 01:11:56,646
Dobro?

1102
01:11:58,314 --> 01:11:59,816
Š-- Što to govoriš?

1103
01:11:59,899 --> 01:12:01,234
Sada, pokušavate li reći
Sada sam homoseksualac?

1104
01:12:01,317 --> 01:12:04,070
Ne, slušaj.
Nitko ne kaže da si nešto.

1105
01:12:04,153 --> 01:12:06,656
Upravo sam pogledao karte
i rekao da sam homoseksualac.

1106
01:12:06,739 --> 01:12:08,115
to je sve

1107
01:12:08,199 --> 01:12:10,952
Ali to je bila prošlost.

1108
01:12:11,035 --> 01:12:12,954
Sve su one prošlost.

1109
01:12:21,045 --> 01:12:22,964
Želi li netko nešto reći?

1110
01:12:27,093 --> 01:12:30,304
Mislim, ako je ikada postojao
"neslužbena istraga",

1111
01:12:30,388 --> 01:12:31,931
to je to, zar ne?

1112
01:12:38,396 --> 01:12:40,106
Ili da ti kažem
da smo Lee i ja jednom čuli glasine

1113
01:12:40,189 --> 01:12:42,233
o incidentu s krađom u trgovini
u vezi s nekim

1114
01:12:42,316 --> 01:12:43,651
u ovoj sobi?

1115
01:12:46,737 --> 01:12:47,697
U redu.

1116
01:12:50,199 --> 01:12:51,158
Hvala.

1117
01:12:55,204 --> 01:12:57,874
"Kradljivac." to sam ja

1118
01:12:57,957 --> 01:13:00,334
To je jedini.

1119
01:13:00,418 --> 01:13:03,796
Ukrao sam kaput.
I tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.

1120
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Nemoj izgledati tako šokirano, Anthony.

1121
01:13:06,841 --> 01:13:08,009
Donijet ću ti neke ID narukvice

1122
01:13:08,092 --> 01:13:09,927
i sve ćeš to zaboraviti.

1123
01:13:14,181 --> 01:13:16,559
u redu Dobro.

1124
01:13:16,642 --> 01:13:18,853
Ja za pet viskija.

1125
01:13:18,936 --> 01:13:21,230
- Tom, ako smijem?
- Naravno.

1126
01:13:21,314 --> 01:13:24,358
To ostavlja ostala četiri
nas pomalo visi,

1127
01:13:24,442 --> 01:13:25,860
zar ne bi rekao?

1128
01:13:25,943 --> 01:13:28,112
Mm-mm. Zdravo.

1129
01:13:33,868 --> 01:13:37,246
Pa, što da kažem?
Bila sam, bila sam tajnica.

1130
01:13:37,330 --> 01:13:39,749
I jednostavno sam bila previše željna.

1131
01:13:39,832 --> 01:13:41,208
Pa sam izbacio nekoliko imena

1132
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
kući neamerički
Odbor za aktivnosti.

1133
01:13:45,421 --> 01:13:49,467
Onda ti ljudi nisu radili
neko vrijeme. Sada rade.

1134
01:13:49,550 --> 01:13:52,011
Ponekad ih pokušavam natjerati da rade.

1135
01:13:52,094 --> 01:13:53,346
Ponekad ih vidim
na ulici,

1136
01:13:53,429 --> 01:13:56,182
a ponekad i oni
prijeći ulicu.

1137
01:13:57,058 --> 01:13:58,392
Pa što?

1138
01:14:01,896 --> 01:14:03,814
Ima jedna stvar
to me zbunjuje.

1139
01:14:03,898 --> 01:14:04,857
Pucati.

1140
01:14:04,941 --> 01:14:05,942
Samo slijedim misao,

1141
01:14:06,025 --> 01:14:07,151
razumiješ?

1142
01:14:07,234 --> 01:14:10,029
Ali kako ja vidim,
logična osoba

1143
01:14:10,112 --> 01:14:12,615
da si ti ubio Clintona,
jer--

1144
01:14:12,698 --> 01:14:13,866
- Jer...
- Ne, oprosti. Samo naprijed.

1145
01:14:13,950 --> 01:14:15,660
Ne, ne, ne, ne. Ne. Ne, samo naprijed.

1146
01:14:15,743 --> 01:14:17,828
- Treba mi malo leda.
- Tako je.

1147
01:14:17,912 --> 01:14:19,872
Jer nitko drugi
osjećao tako ugroženo.

1148
01:14:19,956 --> 01:14:21,332
Bio si jedini...

1149
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
Tko je znao za udar i bijeg
ubojita karta.

1150
01:14:23,834 --> 01:14:26,170
Mislio sam samo na mene
znati o tome.

1151
01:14:26,253 --> 01:14:28,005
Zapamtite, Clinton nikada ne bi
dali tu kartu

1152
01:14:28,089 --> 01:14:30,424
osobi
mislio je da je ubojica.

1153
01:14:30,508 --> 01:14:32,718
Zapravo, bila sam užasnuta
kad sam vidio kartu.

1154
01:14:32,802 --> 01:14:34,428
Razgovarao sam s Clintonom o tome.
Nasmijao se.

1155
01:14:34,512 --> 01:14:37,932
Rekao je da je samo puno izmišljao
melodramatskih tajni.

1156
01:14:38,015 --> 01:14:40,309
Ali pretpostavljam ubojicu
čuo naš razgovor

1157
01:14:40,393 --> 01:14:42,019
i razumio Clintonovu
pravi motiv.

1158
01:14:45,898 --> 01:14:48,859
Oh, hladno ti je, Tome.

1159
01:14:48,943 --> 01:14:50,194
Misliš da sam to ja, zar ne?

1160
01:14:51,445 --> 01:14:52,822
Vaša žena je bila 100 milja daleko

1161
01:14:52,905 --> 01:14:54,699
i vaš sofisticirani
direktor prijatelj ovdje

1162
01:14:54,782 --> 01:14:58,327
čini se dovoljno kul,
ali malo sam nervozna.

1163
01:15:00,496 --> 01:15:02,123
Osim toga, previše me ne voliš.

1164
01:15:02,206 --> 01:15:04,667
Nemam razloga ne sviđati mi se.

1165
01:15:04,750 --> 01:15:06,502
Ipak osjećam.

1166
01:15:06,585 --> 01:15:08,671
Anthony, ne mislim
ovo je trenutak.

1167
01:15:08,754 --> 01:15:12,299
Mislim da je trenutak.
Moj trenutak. Vrijeme je za moju teoriju.

1168
01:15:15,845 --> 01:15:20,182
Sada, danas smo vidjeli sve karte
po prvi put.

1169
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
E sad, nije nam dugo trebalo
pronaći istinu u tri od njih.

1170
01:15:22,685 --> 01:15:24,270
Oh, i tvoj um je radio brzo.

1171
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Gotovo sam mogao čuti
otkucavajući

1172
01:15:25,730 --> 01:15:27,940
kako ste brzo označili Leeja
bivši osuđenik,

1173
01:15:28,024 --> 01:15:29,984
uhićen na nekom antiratnom skupu.

1174
01:15:30,067 --> 01:15:32,319
Nekakva uvjetna kazna.

1175
01:15:32,403 --> 01:15:34,113
A Filip ovdje?

1176
01:15:34,196 --> 01:15:36,115
Oh, on se može šaliti na svoj način
zajedno s nekima

1177
01:15:36,198 --> 01:15:38,409
duhovite šale o zlostavljačima djece.

1178
01:15:38,492 --> 01:15:40,369
I to me ostavlja.

1179
01:15:40,453 --> 01:15:42,079
Pa, odradio sam vrijeme.

1180
01:15:44,415 --> 01:15:46,709
Dvaput sam bio u zatvoru,
za napad.

1181
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
I mogu to dokazati.

1182
01:15:51,172 --> 01:15:53,507
Može li još tko ovdje
iznijeti tu konkretnu tvrdnju?

1183
01:16:00,556 --> 01:16:02,933
Razočaran, Tom?

1184
01:16:03,017 --> 01:16:05,686
Zapravo, uhićen sam, hm,
prije nekoliko godina-

1185
01:16:05,770 --> 01:16:08,105
- Oh, ne. Ne, ne.
- Bio sam. Bio sam uhićen.

1186
01:16:08,189 --> 01:16:09,982
Ne, ne, ljubavi.
Ne samo uhićen.

1187
01:16:10,066 --> 01:16:13,986
Vidite li onu karticu?
"Uhićen" je sasvim drugačiji.

1188
01:16:30,544 --> 01:16:33,464
pa...

1189
01:16:33,547 --> 01:16:35,466
Zapravo, ja...

1190
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
U ovom trenutku, ne mislim

1191
01:16:38,552 --> 01:16:39,804
možemo ići dalje.

1192
01:16:39,887 --> 01:16:41,138
Što?

1193
01:16:41,222 --> 01:16:42,807
Ono što hoću reći je da smo uspostavili

1194
01:16:42,890 --> 01:16:44,809
što smo naumili dokazati.

1195
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
sta je ovo

1196
01:16:51,023 --> 01:16:54,110
Mislim, ne možemo, uh,
ne možemo, uh...

1197
01:16:54,193 --> 01:16:56,612
Svi smo pristali na ovo.

1198
01:16:56,695 --> 01:16:58,322
Ne možemo ništa nacrtati
željezni zaključci.

1199
01:16:58,405 --> 01:17:00,282
Sve je teoretski.

1200
01:17:00,366 --> 01:17:02,368
Oh, pa, to je sasvim u redu.
To je teoretski.

1201
01:17:02,451 --> 01:17:05,204
Ali, mislim, teško da je pošteno
prestati sada, je li?

1202
01:17:07,039 --> 01:17:10,167
Je li, Filipe? Mm?

1203
01:17:10,251 --> 01:17:14,338
Mislim, uh, ti želiš izabrati
od, uh, što je ostalo?

1204
01:17:14,421 --> 01:17:16,382
Sada, imamo, uh...

1205
01:17:16,465 --> 01:17:18,884
ulubljeni branici ili...

1206
01:17:18,968 --> 01:17:21,095
što kažeš na malo maženja
na igralištu?

1207
01:17:21,178 --> 01:17:23,514
Stanite svi, molim vas.

1208
01:17:23,597 --> 01:17:25,850
Pod tim samo mislim,
pusti me da završim s ovim.

1209
01:17:25,933 --> 01:17:26,976
- Dušo--
- Bio sam pijan.

1210
01:17:27,059 --> 01:17:29,061
Bio sam previše pijan da bih vozio.

1211
01:17:29,145 --> 01:17:30,688
Ne, Tom, ostani tu, molim te.

1212
01:17:30,771 --> 01:17:33,816
Ja, tako mi je žao što ti nisam rekla.

1213
01:17:33,899 --> 01:17:35,151
Znam da bi mi pomogao
učini pravu stvar,

1214
01:17:35,234 --> 01:17:36,819
ali jednostavno nisam mogao.

1215
01:17:36,902 --> 01:17:38,237
Vozio sam se niz obalu
na zabavu.

1216
01:17:38,320 --> 01:17:40,364
Preskočio sam prilaz.
Auto mi je proklizao.

1217
01:17:40,447 --> 01:17:43,409
Nisam je ni vidio. Uhvatila me panika.

1218
01:17:43,492 --> 01:17:44,994
Pa sam se okrenuo i vozio

1219
01:17:45,077 --> 01:17:46,579
sve do Santa Barbare.

1220
01:17:46,662 --> 01:17:47,997
Sljedeće jutro
Napisao sam tu glupu poruku

1221
01:17:48,080 --> 01:17:49,832
o tome da moram posjetiti
moj školski drug.

1222
01:17:49,915 --> 01:17:52,877
I uzeo sam auto i vozio sam se
što sam dalje mogao.

1223
01:17:52,960 --> 01:17:54,628
Las Vegas.

1224
01:17:54,712 --> 01:17:56,547
Mijenjao sam automobile
u rent-a-car mjestu,

1225
01:17:56,630 --> 01:17:59,466
a onda tog poslijepodneva
Odvezao sam se kući.

1226
01:18:00,801 --> 01:18:02,720
I mislio sam da sam siguran.

1227
01:18:07,600 --> 01:18:09,226
Do utakmice.

1228
01:18:13,939 --> 01:18:16,483
Rekao si stvari, Tome.

1229
01:18:16,567 --> 01:18:19,028
Počela sam razmišljati, a onda...

1230
01:18:22,156 --> 01:18:23,908
Ja sam bio taj
koji je pogledao kartu.

1231
01:18:25,326 --> 01:18:26,702
Znam smisao igre.

1232
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
Mislim da je zlobno
i volio bih da prestaneš s tim.

1233
01:18:31,665 --> 01:18:33,292
Oh, odlazi.

1234
01:18:33,375 --> 01:18:35,836
Zašto ste čekali tako dugo?

1235
01:18:35,920 --> 01:18:38,255
Tek sam prošli tjedan saznao.

1236
01:18:38,339 --> 01:18:41,008
Harry's Rent-A-Car, Las Vegas.

1237
01:18:41,091 --> 01:18:42,301
- Sjećaš se?
- Bilo je...

1238
01:18:42,384 --> 01:18:44,386
Slučajno sam sreo Harryja.

1239
01:18:44,470 --> 01:18:47,306
Bila je to nesreća.
Bila je to samo nesreća.

1240
01:18:47,389 --> 01:18:50,434
Kunem se, Clinton, žao mi je.
Pa nisam...

1241
01:18:52,228 --> 01:18:53,687
Rekao je da se nada
još uvijek nisi bio zabrinut

1242
01:18:53,771 --> 01:18:55,189
o šteti na autu.

1243
01:18:57,399 --> 01:19:00,736
Nisam se mogao kontrolirati.
pio sam!

1244
01:19:03,239 --> 01:19:06,408
Policija nikad
provjereno na autima izvan države.

1245
01:19:06,492 --> 01:19:09,495
Molim te, nemoj im reći.
Molim. Clintone!

1246
01:19:09,578 --> 01:19:12,873
ššš Želite dopustiti
cijeli svijet zna?

1247
01:19:12,957 --> 01:19:15,626
Vidiš, to mi je dalo
ideja za igru.

1248
01:19:15,709 --> 01:19:18,295
Jer što se više trudiš
čuvati tajnu u sebi,

1249
01:19:18,379 --> 01:19:20,714
to više želi izaći.

1250
01:19:20,798 --> 01:19:22,633
- Vidimo se u subotu.
- Ne!

1251
01:19:28,681 --> 01:19:30,724
Clintone! Clintone!

1252
01:19:30,808 --> 01:19:33,060
Molim! Molim!

1253
01:19:38,315 --> 01:19:40,651
S-- Kučkin sin!

1254
01:19:52,037 --> 01:19:55,624
Clinton? Je li netko tamo?

1255
01:19:57,584 --> 01:19:59,336
Što se događa?

1256
01:20:22,901 --> 01:20:23,986
Dragi.

1257
01:20:25,321 --> 01:20:26,905
Baš si pametan.

1258
01:20:29,533 --> 01:20:31,827
Nisi mislio da bih to mogao biti ja.

1259
01:20:31,910 --> 01:20:35,372
Nastavio je šaptati. Zadržao je
rugajući mi se uvijek iznova.

1260
01:20:35,456 --> 01:20:36,957
Draga, bio je tako zao.

1261
01:20:37,041 --> 01:20:39,668
Lee, Lee, ti nemaš...

1262
01:20:39,752 --> 01:20:42,254
Ja samo, ja-- ja-- bih
vole ići dolje

1263
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
i napravi čist izlaz...
sama od sebe.

1264
01:20:46,842 --> 01:20:47,801
U redu?

1265
01:20:51,638 --> 01:20:53,557
Ne brinite, dobro sam.

1266
01:20:56,393 --> 01:20:57,353
U redu.

1267
01:21:05,569 --> 01:21:08,614
Oprosti, Tome, ali to
smeta mi linija "clean exit".

1268
01:21:11,492 --> 01:21:12,534
Oh.

1269
01:21:12,618 --> 01:21:13,577
Oh, ne.

1270
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
Lee! Lee!

1271
01:21:19,500 --> 01:21:20,834
Lee, otvori.

1272
01:21:26,215 --> 01:21:28,926
Prokletstvo, Lee, otključaj ovo
vrata ili ću ih razvaliti!

1273
01:21:29,009 --> 01:21:30,135
Mmm.

1274
01:21:30,219 --> 01:21:32,513
Sviđaš mi se, ali odlazi.

1275
01:21:32,596 --> 01:21:34,098
Želim odspavati.

1276
01:21:34,181 --> 01:21:36,517
Onda-- onda ćemo razgovarati o tome
svakakve stvari.

1277
01:21:36,600 --> 01:21:40,062
ja sam dobro
Kunem se Bogom, dobro sam.

1278
01:21:40,145 --> 01:21:42,064
Dobro, draga, ako ti tako kažeš.

1279
01:21:44,525 --> 01:21:46,276
Vratit ću se za neko vrijeme.

1280
01:21:48,904 --> 01:21:49,863
U redu?

1281
01:21:52,408 --> 01:21:55,035
Je li ona dobro?

1282
01:21:55,119 --> 01:21:58,205
Vrata su zaključana,
ali razgovarala je sa mnom i...

1283
01:22:00,999 --> 01:22:02,626
ona samo želi biti sama.

1284
01:22:05,337 --> 01:22:06,422
ja sam...

1285
01:22:06,505 --> 01:22:07,589
tako sam...

1286
01:22:09,425 --> 01:22:10,759
Jednostavno mi nije palo na pamet.

1287
01:22:10,843 --> 01:22:12,761
Mislio si da je Anthony.

1288
01:22:12,845 --> 01:22:14,596
Ne znam ni sam što sam mislio.

1289
01:22:17,307 --> 01:22:20,269
- Žao mi je.
- Oh, nemoj biti, Tome.

1290
01:22:20,352 --> 01:22:22,104
Imaš druge stvari na umu.

1291
01:22:26,483 --> 01:22:27,901
Pa, što misliš?

1292
01:22:27,985 --> 01:22:30,529
Mislim da postoji nešto
možemo učiniti kako bismo pomogli?

1293
01:22:30,612 --> 01:22:32,656
Javi mi što si smislio.

1294
01:22:41,123 --> 01:22:43,876
o moj Bože
kako je ovo bolestan posao!

1295
01:22:45,085 --> 01:22:46,503
jesi dobro

1296
01:22:46,587 --> 01:22:48,172
ja nisam

1297
01:22:48,255 --> 01:22:50,174
U dubokom sam stanju šoka.

1298
01:22:51,633 --> 01:22:53,427
Anthony mi je upravo rekao dogovor

1299
01:22:53,510 --> 01:22:56,346
za koji su Aliceini bivši agenti napravili
nju na Douglasovoj slici

1300
01:22:56,430 --> 01:22:59,183
i nikad to neću preboljeti.
Želite li malo kolača?

1301
01:22:59,266 --> 01:23:01,393
- Da, molim.
- Kako je Tom?

1302
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Kaže da ne želi
bilo što za jelo.

1303
01:23:03,353 --> 01:23:05,147
- Što je s Leejem?
- Ni zvuka.

1304
01:23:05,230 --> 01:23:07,149
Pao je napola
već desetak puta.

1305
01:23:08,317 --> 01:23:10,068
Pa, vjerojatno se onesvijestila.

1306
01:23:12,279 --> 01:23:14,907
Da, nikad nisam znao
bila je pijanica.

1307
01:23:14,990 --> 01:23:17,201
- Ulazi i izlazi.
- Oh, bila je AA neko vrijeme.

1308
01:23:20,120 --> 01:23:21,788
Još uvijek zaključano.

1309
01:23:21,872 --> 01:23:23,707
Ona ne odgovara.

1310
01:23:23,790 --> 01:23:26,418
Kapetan mora
imati glavni ključ.

1311
01:23:26,502 --> 01:23:27,920
- Shvatio sam.
- Oh.

1312
01:23:29,087 --> 01:23:31,256
Da je probudim? ne znam

1313
01:23:31,340 --> 01:23:33,675
- Želiš da idem s tobom?
- Ne, hvala.

1314
01:23:51,443 --> 01:23:52,402
Lee.

1315
01:23:54,488 --> 01:23:55,572
Lee draga?

1316
01:24:08,544 --> 01:24:10,087
Znaš, kad sam vidio
ona u toj kapeli,

1317
01:24:10,170 --> 01:24:13,298
ubojstvo je naškrabano
po cijelom licu.

1318
01:24:13,382 --> 01:24:15,133
Bože moj, kad pišem
moja autobiografija,

1319
01:24:15,217 --> 01:24:17,135
ta linija će
trebam malu pomoć.

1320
01:24:17,219 --> 01:24:20,889
Pa, osjetio sam podzemne struje
cijelu večer.

1321
01:24:20,973 --> 01:24:22,724
Oh, sad si osjetio podzemne struje.

1322
01:24:22,808 --> 01:24:24,977
Pa, znaš, znao sam.

1323
01:24:25,060 --> 01:24:26,186
Mislim, nešto
rekao mi je da će biti

1324
01:24:26,270 --> 01:24:27,479
nevaljalo tamo.

1325
01:24:27,563 --> 01:24:28,564
Znaš, ta su se vrata uz škripu otvorila

1326
01:24:28,647 --> 01:24:30,107
čak i prije nego što sam ga dotaknuo.

1327
01:24:30,190 --> 01:24:31,650
Znate i onda Clinton
postaje tako fizički,

1328
01:24:31,733 --> 01:24:34,653
i to strašno,
daleki pogled u njegovim očima.

1329
01:24:46,957 --> 01:24:47,916
Tom.

1330
01:25:24,828 --> 01:25:25,787
Lee?

1331
01:25:27,789 --> 01:25:28,749
Lee?

1332
01:25:38,008 --> 01:25:38,967
Lee?

1333
01:26:00,364 --> 01:26:02,074
tko je

1334
01:26:02,157 --> 01:26:04,159
- Žao mi je.
- Oh.

1335
01:26:04,242 --> 01:26:05,827
Oh, to je u redu.

1336
01:26:05,911 --> 01:26:07,829
Jeste li upoznali mog zaručnika?

1337
01:26:07,913 --> 01:26:09,456
Jeste li vidjeli Leeja?

1338
01:26:09,539 --> 01:26:11,583
Ne, a-ha.
Zašto, nešto nije u redu?

1339
01:26:15,253 --> 01:26:16,421
Tom.

1340
01:26:16,505 --> 01:26:18,131
- Mm.
- Tom.

1341
01:26:18,215 --> 01:26:19,800
Što?

1342
01:26:19,883 --> 01:26:21,677
Lee nije u svojoj kabini.

1343
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
gdje je ona

1344
01:26:23,303 --> 01:26:25,013
Ona nije u tvojoj sobi,
ona nije sa Christine,

1345
01:26:25,097 --> 01:26:27,140
a Alice i Anthony spavaju.

1346
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Što ćemo sada?

1347
01:26:38,360 --> 01:26:39,569
ne znam

1348
01:26:39,653 --> 01:26:40,987
ne znam

1349
01:26:41,071 --> 01:26:42,322
Gdje je kapetan?

1350
01:27:37,002 --> 01:27:38,628
Što misliš koliko je imala godina?

1351
01:27:39,921 --> 01:27:41,798
Ne razmišljaj o tome.

1352
01:27:41,882 --> 01:27:44,509
Trideset pet? Trideset sedam?

1353
01:27:47,804 --> 01:27:49,556
Nadam se da si tu ako umrem.

1354
01:27:52,309 --> 01:27:55,395
- Čekaj malo.
- Ne volim biti morbidan.

1355
01:27:57,606 --> 01:27:59,524
Nadam se da je netko u blizini.

1356
01:28:02,611 --> 01:28:05,197
Je li strašno,
samo strašno zapitati se

1357
01:28:05,280 --> 01:28:07,407
ako možete dobiti dobar
frizer u ovom gradu?

1358
01:28:10,452 --> 01:28:12,162
Oh, Christine, ne znaš
stvarno treba sve to

1359
01:28:12,245 --> 01:28:14,372
za jednu noć na obali.

1360
01:28:14,456 --> 01:28:16,583
Slušaj, oduvijek sam sanjao
biti ispitan

1361
01:28:16,666 --> 01:28:18,877
u nekom podrumu po neki
ljigavac s čeličnim zubima

1362
01:28:18,960 --> 01:28:21,171
i želim pogledati
sjajno sutra.

1363
01:28:21,254 --> 01:28:23,548
Hej, slušaj.
Mora da je štrajk taksija.

1364
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
Mislim, ako to ne učinimo
doći do Majestica,

1365
01:28:24,966 --> 01:28:26,635
dat će naše sobe.

1366
01:28:26,718 --> 01:28:29,012
Odmah se vraćam, u redu?

1367
01:28:29,095 --> 01:28:30,764
Osim toga, rekao je Guido
odveo bi me na ples

1368
01:28:30,847 --> 01:28:32,974
večeras ako bih platio ček.
Zar nije sladak?

1369
01:28:44,736 --> 01:28:47,823
Ja... ne mogu ti reći
kako mi je žao.

1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,826
ja znam Jeste li slobodni kasnije?

1371
01:28:50,909 --> 01:28:52,786
Slušaj, draga, uh...

1372
01:28:52,869 --> 01:28:55,497
hvala što ne pričaš o tome,
znaš, mi jučer.

1373
01:28:56,456 --> 01:28:57,916
Oh, pa, mislio sam...

1374
01:28:57,999 --> 01:28:59,543
Bilo je dovoljno vatrenog oružja
u zraku, zar ne?

1375
01:28:59,626 --> 01:29:00,961
Pa, bilo je.

1376
01:29:02,754 --> 01:29:05,173
Gledajte... zašto ne bismo
ohladiti neko vrijeme,

1377
01:29:05,257 --> 01:29:07,133
osim lošeg kuta tiska?

1378
01:29:07,217 --> 01:29:09,469
Budimo iskreni jedni prema drugima.

1379
01:29:09,553 --> 01:29:11,847
Nekako si dostupan

1380
01:29:11,930 --> 01:29:14,599
i moje nepostojanje,
nije isto.

1381
01:29:16,893 --> 01:29:19,437
Uvijek ćeš biti
najprivlačniji muškarac na svijetu.

1382
01:29:22,899 --> 01:29:25,151
Bože, kakva mi je samo misao sinula.

1383
01:29:25,902 --> 01:29:26,862
Naime?

1384
01:29:28,822 --> 01:29:31,324
Ako se ponovno vjenčaš,
nazovi me.

1385
01:29:31,408 --> 01:29:32,993
Nije li to grozno?

1386
01:29:37,247 --> 01:29:38,832
Vidimo se sutra.

1387
01:29:41,251 --> 01:29:44,796
Doviđenja nakon oceanskog putovanja
uvijek su tako tužni.

1388
01:29:54,139 --> 01:29:56,558
Čija je krivnja za sve ovo?

1389
01:29:56,641 --> 01:29:59,185
Clintonova? Talog?

1390
01:29:59,269 --> 01:30:02,063
Rudnik?

1391
01:30:02,147 --> 01:30:04,566
Ili Sheila, jer je bila žilava
široka koja je voljela lutati

1392
01:30:04,649 --> 01:30:06,568
oko Bel Aira u 2:00
ujutro?

1393
01:30:07,944 --> 01:30:09,446
Ima li to smisla?

1394
01:30:09,529 --> 01:30:12,073
Ništa nema smisla.

1395
01:30:12,157 --> 01:30:14,284
Nešto što je Clinton rekao

1396
01:30:14,367 --> 01:30:16,912
nastavlja zveckati okolo
u stražnjem dijelu moje glave,

1397
01:30:16,995 --> 01:30:18,163
kad bih se toga mogao sjetiti.

1398
01:30:18,246 --> 01:30:20,582
Hoćeš li biti u Majesticu?

1399
01:30:20,665 --> 01:30:23,668
Moj poziv je bio za
tjedan dana na jahti.

1400
01:30:23,752 --> 01:30:25,503
Nisam ponio džeparac.

1401
01:30:26,880 --> 01:30:28,632
Vidimo se sutra, pretpostavljam.

1402
01:32:17,490 --> 01:32:19,409
- Anthony?
- To je Tom.

1403
01:32:21,703 --> 01:32:23,038
Što se ovdje događa?

1404
01:32:25,290 --> 01:32:26,916
Isuse, čekaš li
za ostale članove

1405
01:32:27,000 --> 01:32:27,959
vašeg kovena ili što?

1406
01:32:28,043 --> 01:32:30,420
Zvao sam vaš hotel.

1407
01:32:30,503 --> 01:32:32,422
Nešto nikako ne štima.

1408
01:32:33,631 --> 01:32:35,425
sta to radis

1409
01:32:35,508 --> 01:32:36,926
Eksperimentiram.

1410
01:32:38,219 --> 01:32:39,596
Pogledaj ovu cigaretu.

1411
01:32:39,679 --> 01:32:41,598
To je originalni komad.

1412
01:32:43,391 --> 01:32:45,643
To je ono što sam pao
pitati Leeja o prošloj noći.

1413
01:32:45,727 --> 01:32:48,438
Kasnije sam to odbacio
iz mog uma kao hir.

1414
01:32:48,521 --> 01:32:49,522
Ali večeras...

1415
01:32:49,606 --> 01:32:51,274
To je oblik.

1416
01:32:51,357 --> 01:32:53,985
Mm. To je i mene mučilo.

1417
01:33:00,033 --> 01:33:01,367
Izgubiti to.

1418
01:33:09,042 --> 01:33:10,001
Aha.

1419
01:33:11,711 --> 01:33:12,670
sad...

1420
01:33:16,299 --> 01:33:17,926
Probaj ovaj.

1421
01:33:18,009 --> 01:33:19,594
Brzo, samo jednom.

1422
01:33:20,303 --> 01:33:21,262
Uh-ha.

1423
01:33:23,056 --> 01:33:24,766
Ne, neka izgori.

1424
01:33:24,849 --> 01:33:28,478
Vidite, ako je mrak
a tebi je nezgodno...

1425
01:33:28,561 --> 01:33:31,981
možete udariti filtar
umjesto osvijetljenog kraja.

1426
01:33:32,065 --> 01:33:34,067
Ako imate samo jedan pokušaj.

1427
01:33:34,150 --> 01:33:35,735
Kao što je Clinton učinio.

1428
01:33:35,819 --> 01:33:37,278
Clinton?

1429
01:33:37,362 --> 01:33:39,531
Bilo je u kutiji gdje
ipak je ubijen.

1430
01:33:40,865 --> 01:33:43,660
- Strpite se, molim vas.
- Što...

1431
01:33:43,743 --> 01:33:47,789
Sada, zapamti, oboje smo mislili
ovo je došlo iz svećenikove kutije.

1432
01:33:47,872 --> 01:33:49,874
<i>Ne čini se. To je drvo bilo izrezbareno.</i>

1433
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
<i>Ovo je jednostavno.</i>

1434
01:33:51,376 --> 01:33:52,961
<i>To je s bočne rešetke.</i>

1435
01:33:54,587 --> 01:33:56,923
Kako je pronašao svoj put
u Clintonovu halju?

1436
01:33:58,591 --> 01:34:00,343
Netko je razbio rešetku.

1437
01:34:01,302 --> 01:34:02,262
Ah!

1438
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
Kažeš, tko?

1439
01:34:05,557 --> 01:34:09,018
Možemo li biti sramežljivi
glumac u komadu?

1440
01:34:09,102 --> 01:34:11,813
Znači netko
koji je vidio cijelu stvar.

1441
01:34:11,896 --> 01:34:15,400
Sada, čini se da ništa od toga
tako zlokobno...

1442
01:34:15,483 --> 01:34:17,235
da nije ovoga.

1443
01:34:20,905 --> 01:34:23,199
Našli smo Lee unutra
Clintonova kabina.

1444
01:34:23,283 --> 01:34:25,326
Ali njezina je kabina bila zaključana
izvana.

1445
01:34:25,410 --> 01:34:27,412
Što je mogla imati
zaključao sa?

1446
01:34:27,495 --> 01:34:29,706
Jedini ključ od kabina
bio u kormilarnici.

1447
01:34:29,789 --> 01:34:31,875
Mmm, pa, vjerojatno ona
otišao u zahod

1448
01:34:31,958 --> 01:34:33,001
i van kroz moju kabinu.

1449
01:34:33,084 --> 01:34:34,586
Ne, jer tvoja vrata

1450
01:34:34,669 --> 01:34:36,713
u kupaonicu
bio je pričvršćen iznutra.

1451
01:34:36,796 --> 01:34:39,299
Morao sam ga sam odvrnuti.

1452
01:34:39,382 --> 01:34:41,426
Mora biti
neko objašnjenje.

1453
01:34:41,509 --> 01:34:44,637
Poanta je da je svatko mogao
uzeli ključ sinoć.

1454
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
Onda opet...

1455
01:34:47,557 --> 01:34:50,059
možda je Clinton razbio rešetku,
nitko drugi nije bio tamo...

1456
01:34:51,311 --> 01:34:53,354
a ja se samo trudim

1457
01:34:53,438 --> 01:34:55,982
kroz krhotine
moje zarđale mašte.

1458
01:34:57,108 --> 01:34:58,318
Tom.

1459
01:34:58,401 --> 01:34:59,485
<i>Mmm.</i>

1460
01:35:00,737 --> 01:35:02,780
Nastavio je šaptati.

1461
01:35:02,864 --> 01:35:04,199
<i>Gdje je šiljak za led?</i>

1462
01:35:04,282 --> 01:35:07,035
I onda ono strašno,
daleki pogled u njegovim očima.

1463
01:35:07,118 --> 01:35:08,369
Što?

1464
01:35:08,453 --> 01:35:10,246
Rekao sam, gdje je
prokleti šiljak za led?

1465
01:35:13,374 --> 01:35:16,127
ne znam Bilo je...

1466
01:35:16,211 --> 01:35:18,630
Nedostajalo je
od jučer poslijepodne.

1467
01:35:19,839 --> 01:35:20,798
Tom.

1468
01:35:22,508 --> 01:35:25,511
Stražnja strana Clintonove kapuljače
bio umrljan krvlju.

1469
01:35:29,807 --> 01:35:31,392
Naravno.

1470
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Ne možete udariti čovjeka u lice

1471
01:35:33,144 --> 01:35:35,730
i stražnji dio vrata
istim udarcem.

1472
01:35:35,813 --> 01:35:39,275
Što znači da je Lee samo mislio
da je ubila Clintona.

1473
01:35:39,359 --> 01:35:41,402
Je li policija pregledala tijelo?

1474
01:35:41,486 --> 01:35:44,030
Ne, koja je svrha toga?
P-- w-- zašto se truditi?

1475
01:35:44,113 --> 01:35:46,491
Priznala je.
Thomas, izgubili smo kontakt.

1476
01:35:46,574 --> 01:35:48,785
Dobar režiser
i dobar detektiv

1477
01:35:48,868 --> 01:35:51,204
trebao platiti više
pozornost na detalje.

1478
01:35:51,287 --> 01:35:54,457
Dopustite mi, molim vas.
Ovo je redateljeva verzija.

1479
01:35:54,540 --> 01:35:56,251
Dogodio se važan trenutak

1480
01:35:56,334 --> 01:35:59,504
prije nego što je Lee ušao u kapelu.

1481
01:35:59,587 --> 01:36:01,130
<i>Tko god je to bio, zapalio je cigaretu</i>

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,091
<i>i-- i ispustio ga
kroz rešetku.</i>

1483
01:36:03,174 --> 01:36:04,676
hej

1484
01:36:04,759 --> 01:36:08,137
A onda, kao-- kako se Clinton nagnuo
naprijed da ga žigosam

1485
01:36:08,221 --> 01:36:11,808
ubo ga u leđa
njegov vrat s šiljkom za led.

1486
01:36:11,891 --> 01:36:15,770
Onda je, pretpostavljam, počeo
napustiti teren, ali...

1487
01:36:15,853 --> 01:36:17,563
Samo nam daj novosti, molim te.

1488
01:36:17,647 --> 01:36:21,317
...vrijeme nije bilo sretno
jer je Christine ušla.

1489
01:36:21,401 --> 01:36:22,860
Sada je Christine sjedila
tamo sinoć

1490
01:36:22,944 --> 01:36:24,404
brbljajući o igri.

1491
01:36:24,487 --> 01:36:26,572
Ta vrata koja se škripe otvaraju
čak i prije nego što sam došao do toga

1492
01:36:26,656 --> 01:36:29,033
a zatim Clinton
postajući tako fizički.

1493
01:36:29,117 --> 01:36:33,663
Tom, vrata su bila... otvorena
kad sam ušao u kapelu.

1494
01:36:33,746 --> 01:36:35,415
I ja također. Želio je da ostane otvoren

1495
01:36:35,498 --> 01:36:37,166
tako da su svi mogli čuti snimku.

1496
01:36:37,250 --> 01:36:39,210
Točno.

1497
01:36:39,294 --> 01:36:41,713
Pa tko je to zatvorio?
Zašto se škripom otvorilo

1498
01:36:41,796 --> 01:36:44,674
kad je Christine došla prema tome?

1499
01:36:44,757 --> 01:36:47,760
Jer je pokušavao izaći.

1500
01:36:48,970 --> 01:36:50,972
Da.

1501
01:36:51,055 --> 01:36:54,183
Bio je prisiljen... improvizirati.

1502
01:36:54,267 --> 01:36:56,144
Glumio je Clintona.

1503
01:36:56,227 --> 01:36:58,062
<i>Ali rešetka koju je razbio</i>

1504
01:36:58,146 --> 01:36:59,772
<i>što je značilo da nije mogao dopustiti
nju u lijevu stranu-</i>

1505
01:36:59,856 --> 01:37:02,483
<i>Pa je nasilno otvorio vrata
na suprotnom kraju.</i>

1506
01:37:02,567 --> 01:37:07,071
<i>Sada... možda se nadao
pobjeći</i>

1507
01:37:07,155 --> 01:37:10,366
<i>ali, ali zaokružena vrata
značilo da Christine</i>

1508
01:37:10,450 --> 01:37:12,327
<i>imao bi jasan pogled na bilo koga</i>

1509
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
pokušavajući se iskrasti iz kapelice.

1510
01:37:14,370 --> 01:37:17,832
Slučajno sam to primijetio
kada smo otkrili tijelo.

1511
01:37:17,915 --> 01:37:20,501
<i>To nije ni čudo
Clinton je to imao,</i>

1512
01:37:20,585 --> 01:37:22,628
<i>"Strašno, daleko
pogledaj ga u oči."</i>

1513
01:37:23,838 --> 01:37:25,590
Ššš

1514
01:37:25,673 --> 01:37:27,800
Onda Alice ima
homoseksualna karta.

1515
01:37:27,884 --> 01:37:30,053
Samo stišaj glas
i otići dovraga.

1516
01:37:30,970 --> 01:37:32,221
sad...

1517
01:37:32,305 --> 01:37:34,432
u trenutku kad je Christine otišla,

1518
01:37:34,515 --> 01:37:37,060
namjeravao se skloniti
čim je ikako mogao

1519
01:37:37,143 --> 01:37:40,980
ali tajming je ipak bio nesretan
jer je netko drugi ušao,

1520
01:37:41,064 --> 01:37:42,607
Lee-

1521
01:37:42,690 --> 01:37:44,025
Sad, nije namjeravala otići sve dok

1522
01:37:44,108 --> 01:37:46,861
imala je svoj obračun
s Clintonom.

1523
01:37:46,944 --> 01:37:51,324
Pa on... on ju je dovezao
stanje histerije,

1524
01:37:51,407 --> 01:37:52,825
<i>uvjerena da bi
paničariti i bježati.</i>

1525
01:37:52,909 --> 01:37:54,494
<i>Sada, ovo traje
strašna prilika</i>

1526
01:37:54,577 --> 01:37:55,828
<i>jer je mogla
dovoljno povisila glas</i>

1527
01:37:55,912 --> 01:37:57,455
privući pozornost.

1528
01:37:59,415 --> 01:38:02,543
Ali sreća je bila na putu
strana ubojice

1529
01:38:02,627 --> 01:38:06,714
jer ga je Lee predstavio
s najboljim mogućim rješenjem.

1530
01:38:07,799 --> 01:38:08,758
Eksplodirala je.

1531
01:38:20,603 --> 01:38:23,064
Ubila je mrtvog čovjeka.

1532
01:38:23,147 --> 01:38:25,441
I bespotrebno počinio samoubojstvo.

1533
01:38:28,528 --> 01:38:30,279
Netko je ubio moju ženu.

1534
01:38:34,158 --> 01:38:35,410
Ne Christine.

1535
01:38:36,035 --> 01:38:36,994
Hm...

1536
01:38:37,078 --> 01:38:39,288
Alice? Anthony.

1537
01:38:42,417 --> 01:38:43,835
O moj Bože.

1538
01:38:45,461 --> 01:38:46,796
Tom, što ćeš učiniti?

1539
01:38:46,879 --> 01:38:48,798
Čekaj, odmah se vraćam.

1540
01:39:30,631 --> 01:39:33,050
Volim svaku igru
gdje se ne moraš kretati.

1541
01:39:33,134 --> 01:39:35,261
Pa, ne moraš
za ovaj.

1542
01:39:35,344 --> 01:39:36,804
Ako si dovoljno pametan.

1543
01:40:23,392 --> 01:40:24,977
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemojte to bacati.

1544
01:40:25,061 --> 01:40:26,354
Zadržite ih do subote.

1545
01:40:26,437 --> 01:40:27,647
Sve dok si sposoban

1546
01:40:27,730 --> 01:40:28,981
subota navečer,
što je tvoja velika stvar.

1547
01:40:29,065 --> 01:40:30,107
- Subota?
- Da.

1548
01:40:30,191 --> 01:40:32,193
Mm, bila je neko vrijeme AA.

1549
01:40:32,276 --> 01:40:34,195
Ako si dovoljno pametan.

1550
01:41:06,561 --> 01:41:08,312
Neko je vrijeme bila AA.

1551
01:41:49,103 --> 01:41:51,272
Što ste pronašli?

1552
01:41:51,355 --> 01:41:53,399
Počeci ideje.

1553
01:41:53,482 --> 01:41:54,442
Uh-hmm.

1554
01:41:58,029 --> 01:41:59,697
Čini se da ste zadovoljni sobom.

1555
01:42:01,532 --> 01:42:05,870
Imao sam početke
ideja, također, za scenarij.

1556
01:42:05,953 --> 01:42:08,331
Riječ je o srednjoj klasi
pisac koji je oženjen

1557
01:42:08,414 --> 01:42:11,751
na lijepu
i bogata mlada žena.

1558
01:42:13,878 --> 01:42:15,630
Je li ovo original
ili adaptacija?

1559
01:42:17,590 --> 01:42:19,383
Nakon nekoliko godina,
ona mu počinje dosađivati.

1560
01:42:19,467 --> 01:42:21,010
Not her money, she herself.

1561
01:42:21,093 --> 01:42:24,972
And then, while rewriting
slika u Rimu,

1562
01:42:25,056 --> 01:42:27,266
he renews his acquaintance
s jeftinim

1563
01:42:27,350 --> 01:42:31,687
ali... ne netalentirana
mlada glumica.

1564
01:42:31,771 --> 01:42:33,439
Aren't we getting a little
izvan teme?

1565
01:42:35,691 --> 01:42:37,526
Rekao sam ti nešto
gnjavio me.

1566
01:42:37,610 --> 01:42:40,029
Nešto Clinton
rekao ili učinio.

1567
01:42:41,697 --> 01:42:43,991
He said we didn't have to
pomakni se igrati igru

1568
01:42:44,075 --> 01:42:46,035
kad bismo bili dovoljno pametni.

1569
01:42:46,118 --> 01:42:47,703
A tek sad...

1570
01:42:48,454 --> 01:42:50,081
primijetio sam ovo.

1571
01:42:55,169 --> 01:42:57,588
Mislio sam da jest
budući neobično izbirljiv

1572
01:42:57,672 --> 01:42:59,840
kad nas je postrojavao.

1573
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
Vidite li nešto čudno?

1574
01:43:03,469 --> 01:43:05,596
Što je čudno?

1575
01:43:05,680 --> 01:43:08,599
Svi su pozirani
pod pismom.

1576
01:43:10,393 --> 01:43:11,352
Tako?

1577
01:43:12,937 --> 01:43:16,065
Sada pogledajte
ove tajne karte.

1578
01:43:16,148 --> 01:43:18,275
Ima nešto neobično
o jednom od njih.

1579
01:43:25,408 --> 01:43:28,327
Dođi, dođi Tom,
gdje je taj zagonetni um?

1580
01:43:31,247 --> 01:43:32,915
"zlostavljač male djece".

1581
01:43:32,998 --> 01:43:34,333
"Mali zlostavljač djece?"

1582
01:43:34,417 --> 01:43:36,627
Nasuprot čemu,
Veliki zlostavljač djece?

1583
01:43:38,254 --> 01:43:40,047
Još uvijek ne shvaćam.

1584
01:43:40,131 --> 01:43:42,299
Riječ "malo".
Što to radi tamo?

1585
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
u redu

1586
01:43:45,219 --> 01:43:46,470
Prve večeri, "Shoplifter".

1587
01:43:46,554 --> 01:43:48,514
Drugu noć,
"homoseksualac".

1588
01:43:48,597 --> 01:43:51,642
Sad, ne znamo
koji je treći trebao biti,

1589
01:43:51,726 --> 01:43:54,103
ali Clinton vam je to rekao
"Ubij i pobjegni ubojica"

1590
01:43:54,186 --> 01:43:58,482
trebao biti posljednji. Pa hajdemo
pokušaj sljedeći "Bivši robijaš".

1591
01:43:58,566 --> 01:44:01,485
A onda, samo zabave radi,
"doušnik".

1592
01:44:04,739 --> 01:44:05,698
"Sheila."

1593
01:44:07,324 --> 01:44:10,536
Clintonu je trebalo "malo"
da mu dam "L."

1594
01:44:14,957 --> 01:44:19,086
Bog zna da je mogao pronaći
šest drugih tajni za nas

1595
01:44:19,170 --> 01:44:21,672
ali htio je napraviti igru
za sebe također.

1596
01:44:21,756 --> 01:44:26,594
Kako pronaći šest tajni koje
formirao odgovarajući akronim.

1597
01:44:26,677 --> 01:44:28,888
"L" je bio njegov jedini problem.

1598
01:44:31,223 --> 01:44:33,476
Pametan kurvin sin.

1599
01:44:33,559 --> 01:44:35,394
Pametnije od toga.

1600
01:44:35,478 --> 01:44:37,021
Ova fotografija...

1601
01:44:38,314 --> 01:44:41,317
pokazuje nas šest...

1602
01:44:41,400 --> 01:44:44,987
pažljivo postavljen ispod svake
početnih slova

1603
01:44:45,070 --> 01:44:47,656
naših dodijeljenih tajni.

1604
01:44:47,740 --> 01:44:49,533
Nešto vidljivo
cijeli tjedan.

1605
01:44:49,617 --> 01:44:52,244
Nešto što bi mogao gospodariti nama...

1606
01:44:52,328 --> 01:44:53,954
nedjelja ujutro.

1607
01:44:54,038 --> 01:44:57,458
"Kradljivac, homoseksualac,
Bivši osuđenik...

1608
01:44:57,541 --> 01:45:00,795
Informer, Zlostavljač male djece.

1609
01:45:00,878 --> 01:45:03,339
Ubojica pobjegao?"

1610
01:45:03,422 --> 01:45:05,716
Posljednji od "Sheila"
treba biti "A."

1611
01:45:05,800 --> 01:45:08,761
"Udari i bježi" ne počinje
s "A," je li tako, Tom?

1612
01:45:10,387 --> 01:45:11,972
To je greška.

1613
01:45:12,056 --> 01:45:13,307
Ne Clintonova.

1614
01:45:15,017 --> 01:45:17,895
Sjećam se još nečega
o prvom danu.

1615
01:45:17,978 --> 01:45:20,606
Počeli ste gužvati svoju karticu.

1616
01:45:22,858 --> 01:45:24,610
Ovaj je gladak.

1617
01:45:25,778 --> 01:45:27,530
To je bilo glupo, Tome.

1618
01:45:28,864 --> 01:45:30,616
Koja je bila vaša izvorna kartica?

1619
01:45:33,035 --> 01:45:35,329
U redu, pusti me da napravim
obrazovana pretpostavka.

1620
01:45:35,412 --> 01:45:37,832
Nešto o Leeju. Palikuća?

1621
01:45:37,915 --> 01:45:39,458
Ne, to ne zvuči kao Lee.

1622
01:45:39,542 --> 01:45:41,710
Preljubnik? Ne, to si ti.

1623
01:45:42,461 --> 01:45:45,798
A, A, alkoholičar?

1624
01:45:47,424 --> 01:45:48,968
To je tajna.

1625
01:45:49,051 --> 01:45:51,095
Kao i ostali, ne previše težak,
ne previše lagan.

1626
01:45:51,178 --> 01:45:53,806
Uostalom, Clinton je bio
samo sadist malog ranga.

1627
01:45:53,889 --> 01:45:57,518
Njegov cilj je bio da nas
neugodno, a ne nasilno.

1628
01:45:57,601 --> 01:46:00,646
Kao što je stalno govorio,
to je bila samo igra.

1629
01:46:00,729 --> 01:46:04,108
Napravio si više od toga.
Ti si ga ubio.

1630
01:46:04,191 --> 01:46:06,819
Zašto bih htio ubiti Leeja?

1631
01:46:06,902 --> 01:46:08,070
Alice.

1632
01:46:10,447 --> 01:46:14,952
Leejevo imanje mora biti vrijedno
oko... tri milijuna?

1633
01:46:16,495 --> 01:46:17,454
Pet.

1634
01:46:27,756 --> 01:46:30,885
Uvijek si znao
ona je ubila Sheilu, zar ne?

1635
01:46:36,473 --> 01:46:37,433
Naravno.

1636
01:46:40,769 --> 01:46:42,104
Znao sam to tog dana
Dobio sam izjavu

1637
01:46:42,187 --> 01:46:44,189
iz Harryjevog rent-a-cara.

1638
01:46:44,273 --> 01:46:46,275
Ulubljeni branici, Vegas.

1639
01:46:46,358 --> 01:46:49,778
Nisam morao biti genije
zbrojiti dva i dva.

1640
01:46:49,862 --> 01:46:52,156
Fade in. Eksterijer.

1641
01:46:52,239 --> 01:46:53,949
Dan. Jahta, igra.

1642
01:46:54,033 --> 01:46:55,451
Dobivate karticu "Alkoholičar".

1643
01:46:55,534 --> 01:46:58,621
i shvatiti što Clinton smjera.

1644
01:46:58,704 --> 01:47:01,665
Ne dok Alice nije tako velikodušno
ispričala mi je svoju priču o leopard kaputu.

1645
01:47:02,875 --> 01:47:03,876
Tako kasno?

1646
01:47:08,881 --> 01:47:10,299
U svakom slučaju...

1647
01:47:12,718 --> 01:47:15,054
odabir šiljka za led.

1648
01:47:15,137 --> 01:47:17,306
Klasično žensko oružje.

1649
01:47:18,432 --> 01:47:20,267
Kad si ga uzeo, pitam se?

1650
01:47:20,351 --> 01:47:22,978
Privatne financije
sada nije tako neuobičajeno.

1651
01:47:23,062 --> 01:47:26,398
Hmm. Možete li zamisliti
kako bi se Tom osjećao u vezi s tim?

1652
01:47:28,150 --> 01:47:31,111
Preskočio si dolje
izbrisati Clintona.

1653
01:47:31,195 --> 01:47:34,448
Otkucao novu karticu koja
inkriminirao bi Leeja

1654
01:47:34,531 --> 01:47:37,326
i zaspati čvrstim snom

1655
01:47:37,409 --> 01:47:39,453
čekati alarme
od jutra.

1656
01:47:41,205 --> 01:47:42,164
Ah...

1657
01:47:43,707 --> 01:47:45,376
<i>Trebao sam prepoznati mržnju</i>

1658
01:47:45,459 --> 01:47:47,294
<i>na lice vani
Clintonova vrata.</i>

1659
01:47:48,879 --> 01:47:52,007
Je li to trebalo biti
trenutak istine?

1660
01:47:54,093 --> 01:47:56,178
Jao, Clinton i
Christine su imale

1661
01:47:56,261 --> 01:47:58,597
vlastiti trenutak istine.

1662
01:48:01,558 --> 01:48:03,268
Otopiti.

1663
01:48:03,352 --> 01:48:05,479
<i>Sljedeći dan jesi
zamijenite karte</i>

1664
01:48:05,562 --> 01:48:07,815
<i>i sredio za Lee
vidjeti pogrešnog</i>

1665
01:48:07,898 --> 01:48:11,026
<i>natjeravši je da pomisli da je Clinton imao
sadistički planovi da je razotkriju.</i>

1666
01:48:11,110 --> 01:48:12,736
Pozornica je bila postavljena.

1667
01:48:12,820 --> 01:48:15,781
Naknadna istraga
od karata bi sada

1668
01:48:15,864 --> 01:48:18,701
ukazuju na Lee kao jedinu osobu

1669
01:48:18,784 --> 01:48:22,121
s motivom jakim
dovoljno za ubojstvo.

1670
01:48:24,248 --> 01:48:25,666
Želite li
objasni kako sam počeo

1671
01:48:25,749 --> 01:48:27,668
propeleri sa
Guido u sobi?

1672
01:48:28,419 --> 01:48:29,545
br.

1673
01:48:31,839 --> 01:48:33,257
To je bio moj doprinos.

1674
01:48:36,135 --> 01:48:38,721
I ti si htio Clintonovu smrt.

1675
01:48:38,804 --> 01:48:41,890
Vidiš, pomogao sam Alice

1676
01:48:41,974 --> 01:48:44,018
iz svoje male neugodnosti,

1677
01:48:44,101 --> 01:48:46,270
Prije mnogo godina.

1678
01:48:46,353 --> 01:48:49,064
Pa kad smo počeli igrati igru,

1679
01:48:49,148 --> 01:48:51,567
trazim lopova...

1680
01:48:51,650 --> 01:48:55,988
Znao sam neke ružne istine
bi se izjurio.

1681
01:48:56,071 --> 01:48:57,823
Ni najmanje moj.

1682
01:48:59,950 --> 01:49:01,535
Želio sam da prestane.

1683
01:49:03,579 --> 01:49:07,666
Kao što ste tako oštroumno istaknuli
jučer sam pogriješio

1684
01:49:07,750 --> 01:49:11,503
ali dalo ti je
hrabrosti za nastavak.

1685
01:49:13,797 --> 01:49:15,799
što ti misliš

1686
01:49:15,883 --> 01:49:18,677
Hoću li se izvući s tim?

1687
01:49:18,761 --> 01:49:21,680
Pretvarali ste se
leđa su boljela

1688
01:49:21,764 --> 01:49:23,849
nagovoriti Clintona da otkrije...

1689
01:49:25,476 --> 01:49:28,020
koji dan tvoja tajna
bi se igralo.

1690
01:49:28,103 --> 01:49:29,438
Sve dok si spreman
za subotu navečer,

1691
01:49:29,521 --> 01:49:30,564
što je tvoja velika stvar.

1692
01:49:32,608 --> 01:49:34,735
Bio je tek utorak.
Četiri dana odgode.

1693
01:49:34,818 --> 01:49:38,405
Clintonov izbor
lokacija je bila dar.

1694
01:49:38,489 --> 01:49:39,448
Ali morali ste...

1695
01:49:41,825 --> 01:49:44,078
...pobrinite se da vi
našao ga prije Leeja

1696
01:49:44,161 --> 01:49:45,537
suočio s njim
lažna karta.

1697
01:49:45,621 --> 01:49:47,289
Znači slijedio si me jer bih

1698
01:49:47,372 --> 01:49:49,833
<i>bilo dovoljno hvalisavo da nagovijesti</i>

1699
01:49:49,917 --> 01:49:52,795
<i>da sam shvatio trag.</i>

1700
01:49:52,878 --> 01:49:54,755
<i>Nakon moje sesije, ti si ušao</i>

1701
01:49:54,838 --> 01:49:58,592
<i>i nastavio svirati Clintonovu
igru kao i vlastitu.</i>

1702
01:49:59,927 --> 01:50:01,845
Možda ako otvorim vrata

1703
01:50:01,929 --> 01:50:03,972
do kapelice malo šire?

1704
01:50:04,973 --> 01:50:06,517
Hej, koji vrag?

1705
01:50:12,898 --> 01:50:15,692
Zatim obučete svoje
mali ventriloquist act

1706
01:50:15,776 --> 01:50:19,238
za... Christine i Lee.

1707
01:50:19,321 --> 01:50:22,366
Trebao sam shvatiti. Svi bismo
vidio da glumiš Clintona.

1708
01:50:22,449 --> 01:50:24,326
Bando, prelazim preko vaših znakova

1709
01:50:24,409 --> 01:50:26,912
za turnir u bridžu?
Ha-ha-ha.

1710
01:50:26,995 --> 01:50:30,374
Kako sam se osjećao u vezi čega?

1711
01:50:30,457 --> 01:50:32,876
Previše znaš da bi živio.

1712
01:50:32,960 --> 01:50:35,295
Kako ti odgovara da Lee...

1713
01:50:36,296 --> 01:50:37,297
eksplodirao.

1714
01:50:41,635 --> 01:50:45,472
Ali kako nezgodno za vas
da je brzo mislila

1715
01:50:45,556 --> 01:50:49,893
i... sve sredio
izgledati kao nesreća.

1716
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
Mora da si bio bijesan.
pa ti...

1717
01:50:55,190 --> 01:50:57,192
<i>sve je preuredio
izgledati kao ubojstvo</i>

1718
01:50:57,276 --> 01:50:58,986
<i>to je izgledalo kao nesreća.</i>

1719
01:50:59,069 --> 01:51:00,988
<i>Uzela je pravi kamen.</i>

1720
01:51:01,071 --> 01:51:03,240
<i>Zamijenio si ga
s pogrešnim.</i>

1721
01:51:03,323 --> 01:51:06,201
<i>Kladim se u onaj drugi kamen,
umrljan krvlju,</i>

1722
01:51:06,285 --> 01:51:07,494
još uvijek je u kutu.

1723
01:51:07,578 --> 01:51:09,496
Kao i cigareta koja...

1724
01:51:10,831 --> 01:51:12,124
Lee je zapravo pušio.

1725
01:51:12,207 --> 01:51:14,918
Ali, bez obzira,
znao si to sutradan

1726
01:51:15,002 --> 01:51:17,379
kada ste dirigirali
tvoja briljantna istraga,

1727
01:51:17,462 --> 01:51:20,382
Lee bi prirodno pretpostavio
da je imala

1728
01:51:20,465 --> 01:51:22,384
napravio grešku.
I bilo je briljantno.

1729
01:51:22,467 --> 01:51:24,970
Ima li boljeg detektiva od
čovjek koji je počinio zločin?

1730
01:51:25,053 --> 01:51:29,391
Svaki kolebljivi zaključak,
svako posrnulo tumačenje.

1731
01:51:29,474 --> 01:51:32,769
I kad te odjednom uhvati panika,
štiteći svoju ženu

1732
01:51:32,853 --> 01:51:34,980
bilo je blistavo, dragi dječače.

1733
01:51:43,739 --> 01:51:45,741
Već je prošlo 12 sati.

1734
01:51:45,824 --> 01:51:47,034
je li

1735
01:51:49,036 --> 01:51:50,954
Pa dobro.
To nam daje dovoljno vremena.

1736
01:51:52,497 --> 01:51:54,708
Jer cijela posada
veselo slavi

1737
01:51:54,791 --> 01:51:56,919
smrt njihova
gospodar u luci.

1738
01:51:59,338 --> 01:52:01,215
Zar nismo sretnici?

1739
01:52:01,298 --> 01:52:02,674
mislim da jesam.

1740
01:52:10,515 --> 01:52:12,684
Ako razmišljate o
postavljanje za

1741
01:52:12,768 --> 01:52:14,561
još jedna lažna sekvenca samoubojstva,

1742
01:52:14,645 --> 01:52:18,023
Moram vas upozoriti na
opasnosti od improvizacije.

1743
01:52:18,106 --> 01:52:22,069
Ovaj posljednji exploit imao je
previše neriješenih stvari

1744
01:52:22,152 --> 01:52:24,529
iako si imao četiri dana
da ga pripremim.

1745
01:52:24,613 --> 01:52:27,658
Čak si planirao za
obavezna ispovjedna scena

1746
01:52:27,741 --> 01:52:29,284
jutro nakon ubojstva.

1747
01:52:29,368 --> 01:52:31,954
<i>Znao si da hoće
potrebna neka utvrda</i>

1748
01:52:32,037 --> 01:52:34,831
kada ste počeli
okretanjem vijaka.

1749
01:52:34,915 --> 01:52:36,291
Osjećali ste da ste sigurni

1750
01:52:36,375 --> 01:52:39,670
jer nitko drugi na brodu
pio burbon.

1751
01:52:39,753 --> 01:52:43,298
Što, uzgred, ne znate
izliti iz lučice

1752
01:52:43,382 --> 01:52:44,800
a zatim baci bocu
preko palube.

1753
01:52:44,883 --> 01:52:46,802
Izliješ to u odvod.

1754
01:52:46,885 --> 01:52:48,387
Osim ako ne postoji nešto
inače si zabrinut

1755
01:52:48,470 --> 01:52:50,889
riješiti se poput seconal.

1756
01:52:56,103 --> 01:52:57,521
Nemam rukavice.

1757
01:53:00,816 --> 01:53:01,775
Oh.

1758
01:54:08,216 --> 01:54:09,676
Hej, ljudi, prestanite!

1759
01:54:09,760 --> 01:54:10,844
Kuc, ti...

1760
01:54:15,849 --> 01:54:18,060
Isuse Kriste, pogledaj ovo mjesto!

1761
01:54:19,394 --> 01:54:20,812
Oh!

1762
01:54:20,896 --> 01:54:23,732
Zapravo, imali smo

1763
01:54:23,815 --> 01:54:26,234
mala razlika u mišljenju.

1764
01:54:33,867 --> 01:54:35,869
Da, pa, svi smo dobili
mala vjeverica na ovom putovanju,

1765
01:54:35,952 --> 01:54:37,871
ali zar ne misliš da jesi
nosite ga malo predaleko?

1766
01:54:41,083 --> 01:54:45,462
O
Projekt "Last of Sheila".

1767
01:54:45,545 --> 01:54:47,464
Ali sada se sve posložilo.

1768
01:54:48,590 --> 01:54:50,092
Što radiš na brodu?

1769
01:54:50,175 --> 01:54:51,927
pokušavam zaspati.

1770
01:54:53,553 --> 01:54:55,972
Pa ne baš.

1771
01:54:56,056 --> 01:54:58,058
Pa, Guido je preuzeo Vittoria

1772
01:54:58,141 --> 01:55:00,685
i zamolio me da mu pravim društvo.

1773
01:55:00,769 --> 01:55:03,772
Pa smo otišli u Clintonovu sobu
slušati stereo

1774
01:55:03,855 --> 01:55:05,399
i umjesto glazbe raspoloženja,

1775
01:55:05,482 --> 01:55:08,318
imamo vas dvojicu
dreknuti na portafon.

1776
01:55:12,114 --> 01:55:14,324
Mislim... izdiktirajte to sutra

1777
01:55:14,408 --> 01:55:16,284
kad možeš dobiti tajnicu,
znate.

1778
01:55:16,368 --> 01:55:18,995
On je ubio nju, ona je ubila njega.

1779
01:55:21,373 --> 01:55:23,625
Oh, to je dobra ideja, ali, uh,

1780
01:55:23,708 --> 01:55:26,628
slažemo se oko osnova,
ne bi li rekao, Tom?

1781
01:55:28,672 --> 01:55:31,883
Uh, sad kad se zna istina,

1782
01:55:31,967 --> 01:55:35,720
počeli smo uviđati
ovo je veliki, veliki projekt.

1783
01:55:35,804 --> 01:55:41,393
Ovdje ima ogromnih tema,
dostojno Dostojevskog.

1784
01:55:41,476 --> 01:55:43,145
Postoji nevinost...

1785
01:55:43,937 --> 01:55:44,896
krivnja...

1786
01:55:45,605 --> 01:55:46,565
mržnja...

1787
01:55:47,774 --> 01:55:49,901
lojalnost.

1788
01:55:49,985 --> 01:55:53,780
Leejeve ambicije za Toma bile su
tako da mi, kao preživjeli,

1789
01:55:53,864 --> 01:55:55,866
osjećam se obveznim ispričati Sheilinu priču

1790
01:55:55,949 --> 01:55:58,952
u svoj svojoj nemilosrdnoj čistoći,
ne štedeći ništa.

1791
01:55:59,911 --> 01:56:01,163
Veliki proračun, ha?

1792
01:56:03,123 --> 01:56:07,002
Osjećam se pet milijuna
treba ga pokriti.

1793
01:56:07,085 --> 01:56:09,254
Pa, Aliceina cijena je upravo porasla.

1794
01:56:09,337 --> 01:56:13,008
Tome, nitko to ne može bolje napisati
nego ti. Tko te opet obrađuje?

1795
01:56:13,091 --> 01:56:15,135
Oh, pa, zapravo..

1796
01:56:15,218 --> 01:56:16,803
Želja mi je da imam prvi nacrt

1797
01:56:16,887 --> 01:56:18,472
učinio potpuni autsajder.

1798
01:56:18,555 --> 01:56:20,348
Netko tko će unijeti naivnost

1799
01:56:20,432 --> 01:56:23,393
u naš mali inbred krug.

1800
01:56:23,477 --> 01:56:25,979
Naravno, Tom će biti
potreban kao tehnički savjetnik.

1801
01:56:26,062 --> 01:56:28,064
I neposredno prije snimanja,
za nekoliko...

1802
01:56:29,149 --> 01:56:30,108
Prepisuje.

1803
01:56:32,235 --> 01:56:33,487
Prepisuje, točno.

1804
01:56:35,113 --> 01:56:36,490
Pa, mislim da ću se prijaviti.

1805
01:56:36,573 --> 01:56:39,326
Skoro sam mrtav na nogama.

1806
01:56:39,409 --> 01:56:41,953
Toliko toga za obaviti sutra.

1807
01:56:42,037 --> 01:56:44,915
I još nekoliko stranica
tipkati večeras.

1808
01:56:44,998 --> 01:56:48,001
Zapečaćeno pismo mom odvjetniku.

1809
01:56:48,084 --> 01:56:50,962
Zaštita autorskih prava
vrsta stvari.

1810
01:56:51,046 --> 01:56:53,840
U ovim opasnim vremenima,
ne može se biti previše oprezan.

1811
01:56:55,133 --> 01:56:57,135
- Dolaziš li, Christine?
- Mm.

1812
01:56:57,219 --> 01:56:59,346
Dušo, daj da te udarim
sa par imena.

1813
01:56:59,429 --> 01:57:02,599
Yul Brynner kao Clinton.
Paul i Joanne kao Tom i Lee.

1814
01:57:02,682 --> 01:57:04,976
Ne znam, nadam se da ima
dovoljno sadržaja za njih.

1815
01:57:05,060 --> 01:57:07,687
Koga imam za Alice?
Oh, znam, Carly Simon!

1816
01:57:07,771 --> 01:57:10,357
Mislim, album glazbene podloge
sama će platiti njezinu odjeću.

1817
01:57:10,440 --> 01:57:12,359
Sad, sad, nemoj vikati.

1818
01:57:12,442 --> 01:57:13,693
Virna Lisi.

1819
01:57:14,694 --> 01:57:16,446
Ne, draga, kao ja!